1
00:00:01,794 --> 00:00:02,878
مرحبًا، أنا مايك فلينت.
3
00:00:03,337 --> 00:00:05,005
أنت على وشك
لرؤية قصتي.
4
00:00:05,423 --> 00:00:07,717
عندما كنت صغيرا،
ولم أكن رجلاً مؤمنًا.
6
00:00:08,050 --> 00:00:11,011
عن عمر يناهز 59 عامًا،
لقد أعطيت فرصة ثانية
7
00:00:11,137 --> 00:00:13,514
مع عائلتي
ومع إيماني.
8
00:00:13,639 --> 00:00:17,935
اليوم أحمل الحب في الله
وكرة القدم عزيزتي.
9
00:00:18,811 --> 00:00:21,272
وأنت على وشك مشاهدة فيلم
عن الثلاثة.
10
00:00:21,731 --> 00:00:24,108
استمتع بالفيلم.
يرحمك الله.
11
00:00:31,532 --> 00:00:34,994
[دوامة موسيقية]
12
00:00:45,129 --> 00:00:47,339
[تتضخم الموسيقى الدرامية]
13
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
[طنين كهربائي]
14
00:00:58,058 --> 00:01:01,228
- [تشغيل أغنية "Get On Down"]
- ♪ هل أنت مستعد الآن؟ ♪
15
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
♪ للنزول ♪
16
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
[رجل] كرة القدم.
17
00:01:04,774 --> 00:01:07,067
يقول البعض أنه
أعظم لعبة
18
00:01:07,193 --> 00:01:09,403
في تاريخ البشرية.
19
00:01:09,528 --> 00:01:11,113
[الهتاف]
20
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
هنا في تكساس،
إنه أكثر من ذلك.
21
00:01:14,450 --> 00:01:17,328
أكثر من المجد.
أكثر من مجرد حقوق التفاخر.
22
00:01:17,953 --> 00:01:20,456
أكثر من...
حتى الحياة والموت.
23
00:01:21,749 --> 00:01:24,210
إنها محاولة للخلود.
24
00:01:27,004 --> 00:01:28,547
وإذا فعلوا ذلك بشكل صحيح،
25
00:01:29,465 --> 00:01:31,675
الشيء الوحيد المتبقي
في هذا الحقل
26
00:01:31,801 --> 00:01:34,470
هو الدم والعرق
والدموع
27
00:01:34,595 --> 00:01:35,721
كلاهما...
28
00:01:37,807 --> 00:01:39,058
ومعارضيهم.
29
00:01:40,309 --> 00:01:41,519
[تستمر الأغنية، تتوقف]
30
00:01:41,644 --> 00:01:44,814
لكن هذه القصة ليست مجرد
عن كرة القدم.
31
00:01:46,398 --> 00:01:48,651
[anouncer] أقل من عامين بقليل
دقائق متبقية في الدقيقة الرابعة.
32
00:01:48,776 --> 00:01:51,445
سول روس لوبوس
بحاجة إلى توقف كبير هنا.
33
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
[يصرخ اللاعب]
34
00:01:53,405 --> 00:01:54,782
[anouncer] أوه، يا لها من ضربة ناجحة!
35
00:01:54,907 --> 00:01:55,950
يأتي مايك فلينت
مع...
36
00:01:56,075 --> 00:01:56,992
نعم!
37
00:01:57,117 --> 00:01:58,536
...التدخل الثاني والعشرون في الليل.
38
00:01:58,661 --> 00:02:00,454
[لاعب] تسديدة رخيصة!
اطفئها!
39
00:02:00,579 --> 00:02:01,956
أوه، ليس بهذه الصعوبة الآن، هاه؟
40
00:02:02,081 --> 00:02:03,749
التراجع، 75! [الشخير]
41
00:02:03,874 --> 00:02:05,543
[المذيع]
وهنا نعود مرة أخرى!
42
00:02:05,668 --> 00:02:07,211
فلينت ليس واحدًا
للتشابك مع.
43
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
- [يتجادل اللاعبون]
- هذا سيخرجنا.
44
00:02:09,338 --> 00:02:11,882
أتصور أن المدرب لن يفعل
يسعدنا رؤية هذا.
45
00:02:12,007 --> 00:02:14,844
[man] هذا والدي.
مايك فلينت.
46
00:02:14,969 --> 00:02:16,470
75؟ انه لن يتحدث
لي من هذا القبيل.
47
00:02:16,595 --> 00:02:17,721
[man] ظهير وسط
48
00:02:17,847 --> 00:02:19,849
وكابتن الفريق
من سول روس لوبوس.
49
00:02:19,974 --> 00:02:21,183
إيلين.
50
00:02:21,684 --> 00:02:24,144
[man] وهذه أمي،
إيلين.
51
00:02:24,270 --> 00:02:25,521
- مهلا.
- [ايلين] مرحبًا.
52
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
هل استمتعت
مباراة الليلة؟
53
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
لقد لعبت بشكل رائع.
54
00:02:30,234 --> 00:02:32,778
تلك الضربة الأخيرة، اه...
كان لك.
55
00:02:32,903 --> 00:02:34,697
[يضحك] حسنًا، حسنًا،
56
00:02:34,822 --> 00:02:36,198
لا تذهب لتقول
والدة ذلك الصبي.
57
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
- لست بحاجة إلى أعداء.
- [ضحكة مكتومة]
58
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
59
00:02:39,910 --> 00:02:40,870
[ايلين تجفل]
60
00:02:41,370 --> 00:02:42,204
أوه.
61
00:02:44,290 --> 00:02:45,875
يجب أن تحب حقا
ضرب الناس، هاه؟
62
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
فقط إذا تمكنوا من الرد.
63
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
[man] وهذا هو المكان
تبدأ قصتنا.
64
00:02:54,592 --> 00:02:56,427
[صوت بوق السيارة]
65
00:02:57,011 --> 00:02:59,763
[هدير الآلات]
66
00:03:01,015 --> 00:03:02,975
[مايك] حسنًا يا أولاد،
هذا يبدو جيدا.
67
00:03:03,100 --> 00:03:04,476
دعونا نبدأ في ذلك
في الصباح.
68
00:03:04,602 --> 00:03:06,770
- [عامل] حسنًا يا مايك.
- [أحاديث العمال]
69
00:03:06,896 --> 00:03:08,689
- عمل جميل. شكرًا لك.
- نعم، مايك.
70
00:03:12,610 --> 00:03:13,861
[صوت بوق السيارة]
71
00:03:13,986 --> 00:03:16,113
حسناً، أوسكار، عمل جميل.
نراكم في الصباح.
72
00:03:16,238 --> 00:03:18,032
[رجل 1]
ابتعد عن الطريق أيها الرجل العجوز!
73
00:03:18,157 --> 00:03:19,325
[صوت بوق السيارة]
74
00:03:20,242 --> 00:03:22,161
- [تعطل محرك السيارة]
- [رجل 1] مهلا، تحرك!
75
00:03:23,579 --> 00:03:25,956
- [يكافح المحرك]
- دعنا نذهب، يا رجل، تحرك!
76
00:03:28,167 --> 00:03:30,753
[صوت بوق السيارة]
77
00:03:30,878 --> 00:03:32,212
- [ اهتزاز المحرك ]
- [صوت بوق السيارة]
78
00:03:32,338 --> 00:03:34,214
[رجل 1] البعض منا لديه
حصلت على الحصول على العمل!
79
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
[رجل 2] أفعل الأفضل
أستطيع هنا.
80
00:03:35,841 --> 00:03:37,384
[رجل 1] ابتعد عن الطريق
قبل أن أخرج
81
00:03:37,509 --> 00:03:38,385
ويحركك!
82
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
- مهلا، ماني؟
- [ماني] نعم.
83
00:03:39,929 --> 00:03:42,598
هل تواجه بعض المشاكل في السيارة؟
اسمحوا لي أن أرى المفاتيح الخاصة بك.
84
00:03:42,723 --> 00:03:44,099
- ها أنت ذا.
- شكرا يا رجل.
85
00:03:44,224 --> 00:03:46,185
- [صوت البوق]
- [رجل 1] مرحبًا!
86
00:03:48,562 --> 00:03:51,231
- مهلا، صديق. لدي فكرة.
- [رجل 1] نعم؟
87
00:03:51,357 --> 00:03:53,067
لماذا لا تأخذ مفاتيحه
وتشغيل سيارته
88
00:03:53,192 --> 00:03:55,277
وسأجلس في شاحنتك
وصافرة القرن الخاص بك، هاه؟
89
00:03:55,402 --> 00:03:57,029
هذا لا يعنيك.
90
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
- [صوت البوق]
- يا رجل! إنه طبيب بيطري.
91
00:03:58,989 --> 00:04:00,074
لماذا لا تظهر
بعض الاحترام؟
92
00:04:00,199 --> 00:04:01,825
لماذا لا تحصل
خارج وجهي
93
00:04:01,951 --> 00:04:04,828
ولديهم خرف جي. جو
تحريك تلك السيارة الآن؟
94
00:04:05,329 --> 00:04:08,374
[بوق مشتعل]
95
00:04:08,499 --> 00:04:09,708
قل لي شيئا، حبيبتي.
96
00:04:10,459 --> 00:04:11,543
مؤخرتك ملتصقة بهذا المقعد؟
97
00:04:11,669 --> 00:04:13,128
أو أنت فقط
خائفة جدا من الخروج؟
98
00:04:13,253 --> 00:04:15,798
- لماذا لا تقول ذلك مرة أخرى.
- أوه، لم يتم لصقها، هاه؟
99
00:04:15,923 --> 00:04:16,966
أنت لست خائفا.
100
00:04:18,342 --> 00:04:20,219
- [صراخ الناس]
- [الشخير]
101
00:04:22,096 --> 00:04:23,639
[أنين]
102
00:04:23,764 --> 00:04:25,766
[موسيقى الريف يتم تشغيلها على الراديو]
103
00:04:26,517 --> 00:04:27,601
[رجل 1 يئن]
104
00:04:29,520 --> 00:04:31,522
[عزف موسيقى الجيتار الهادئ]
105
00:04:37,319 --> 00:04:39,530
[تقترب الشاحنة من الخارج]
106
00:04:40,864 --> 00:04:41,991
[طحن الإطارات على الحصى]
107
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
[يفتح الباب الأمامي]
108
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
[يغلق الباب الأمامي]
109
00:04:53,377 --> 00:04:55,295
- [مايك] يا أشعة الشمس!
- مهلا يا أبي.
110
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
إلى أين أنت ذاهب؟
111
00:04:56,380 --> 00:04:57,506
تدور الطبقة.
112
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
أوه، ميكا في المدينة.
إنه يمر.
113
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
- لتناول العشاء؟
- [يسخر]
114
00:05:00,634 --> 00:05:01,885
ناه، انه مجرد الاجتماع
أصدقائه هنا،
115
00:05:02,011 --> 00:05:03,178
ولهذا السبب سأفعل
تختفي
116
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
لأنه في أي وقت
وأصدقاؤه في المدينة،
117
00:05:04,805 --> 00:05:06,181
يريد مني أن أرتدي ملابسي
مثل الراهبة.
118
00:05:06,306 --> 00:05:09,977
حسنًا، يا ابني أكثر
محافظ من أنا!
119
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
لا أعتقد أنك بحاجة
أن ترتدي مثل الراهبة
120
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
حتى كنت في الكلية.
121
00:05:13,564 --> 00:05:15,399
لا داعي للقلق
ذلك لمدة شهرين آخرين.
122
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
أوه، لا تذكرني.
123
00:05:16,942 --> 00:05:17,860
هذا عظيم.
124
00:05:18,402 --> 00:05:20,654
ما هذا؟
هل هذا شيء جديد؟
125
00:05:21,488 --> 00:05:22,865
كيف تفعل هذا؟
126
00:05:22,990 --> 00:05:23,824
بلطف.
127
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
وهو ليس شيئا
128
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
ستعرف أي شيء...
129
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
- مايك، ما هذا؟
- لا شئ.
130
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
ماذا حدث؟
131
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
[همهمات رياضية حادة]
132
00:05:44,636 --> 00:05:46,722
[إيلين] إذن، كما تعتقدين
هل يمكن أن تجعل الحيازة؟
133
00:05:48,223 --> 00:05:51,560
[تلعثم] أنا مجرد محاضر،
لذلك ليس-ليس الآن،
134
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
ولكن في وقت لاحق.
135
00:05:54,480 --> 00:05:55,647
هذا هو الهدف.
136
00:05:55,773 --> 00:05:57,149
هل يمكنك البقاء لتناول العشاء؟
137
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
لا، لا نستطيع.
ديكر والأولاد...
138
00:06:00,235 --> 00:06:01,653
- ديكر.
- نعم.
139
00:06:01,779 --> 00:06:03,030
سوف يأتون لاصطحابي.
140
00:06:03,155 --> 00:06:05,491
ديكر يلعب في...
بيت الجعة.
141
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
أوه.
142
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
نعم، يجب أن تأتي.
143
00:06:08,786 --> 00:06:11,121
حسنا، إذا كنت تستطيع إقناع
والدك،
144
00:06:11,246 --> 00:06:12,915
ربما يمكننا أن نجتمع معا.
145
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
- [ميكا] مرحبًا يا أبي.
- [مايك الشخير]
146
00:06:19,713 --> 00:06:20,631
مهلا يا أبي؟
147
00:06:23,425 --> 00:06:24,259
أب!
148
00:06:25,219 --> 00:06:26,261
يا.
149
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
مهلا، ميخا.
150
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
[يلهث]
هل تريد أن تأخذ منعطفا؟
151
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
اه، لا، أنا بخير. [ضحكة مكتومة]
152
00:06:40,692 --> 00:06:41,527
كيف حال العمل؟
153
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
العمل على ما يرام.
154
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
- أمي كانت تقول--
- لا بأس.
155
00:06:47,116 --> 00:06:48,283
الإطار على وشك الانتهاء.
156
00:06:53,080 --> 00:06:54,123
[زفير]
157
00:06:54,248 --> 00:06:55,624
كيف هي تلك المدرسة الخاصة بك؟
158
00:06:56,125 --> 00:06:57,835
أطفالهم يعطونك
أي مشكلة؟
159
00:06:59,753 --> 00:07:00,712
المدرسة جيدة.
160
00:07:01,213 --> 00:07:02,047
اه هاه.
161
00:07:03,006 --> 00:07:04,633
تعال. لماذا لا
تأخذ منعطفا؟
162
00:07:05,551 --> 00:07:06,969
كما تعلمون، ممارسة الرياضة
جيد بالنسبة لك.
163
00:07:07,094 --> 00:07:08,220
إنه يبني الشخصية.
164
00:07:09,221 --> 00:07:11,348
شخصيتي بخير.
165
00:07:11,473 --> 00:07:13,517
[ضحكة مكتومة]
ما الذي تخاف منه؟
166
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
الحقيبة الثقيلة لن تؤذيك
167
00:07:16,186 --> 00:07:18,438
هنا. اعتدت أن يكون لديك
يسار جيد.
168
00:07:18,564 --> 00:07:20,524
ما لم ربما الإنفاق
كل ذلك الوقت في تلك المدرسة
169
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
لقد جعلك تخسره.
170
00:07:24,027 --> 00:07:25,988
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
171
00:07:27,239 --> 00:07:28,448
قلت أنني لا أريد ذلك.
172
00:07:29,324 --> 00:07:31,577
هيا يا بني. رجل يصل.
173
00:07:32,202 --> 00:07:33,328
خذ بضع لقطات.
174
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
[تظلم الموسيقى]
175
00:07:55,309 --> 00:07:56,518
أبقِ يديك مرفوعتين.
176
00:07:56,643 --> 00:07:58,312
- [الشخير]
- بوب!
177
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
لا أريد أن أراك تبكي.
178
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
هيا يا مايك.
لا دموع. لا دموع!
179
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
هيا كن رجلا
لا تتوانى.
180
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
أريدك أن تضربني.
تعال. تعال!
181
00:08:08,280 --> 00:08:09,489
[الشخير]
182
00:08:09,615 --> 00:08:10,657
أريدك أن تضربني يا مايك!
183
00:08:16,246 --> 00:08:17,206
أنت قزم، مايك.
184
00:08:18,373 --> 00:08:19,791
أنت قزم
وسوف تكون دائما.
185
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
ولكن يمكنك ضرب.
186
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
لذلك سأشرح
لك القواعد.
187
00:08:26,465 --> 00:08:29,051
بادئ ذي بدء، إذا كان بعض أحمق
يبدأ القتال معك
188
00:08:29,176 --> 00:08:30,260
وأنت تتراجع
189
00:08:30,385 --> 00:08:31,887
انها سوط
عندما تصل إلى المنزل.
190
00:08:32,888 --> 00:08:34,389
ثانياً، وهو الأهم،
191
00:08:35,891 --> 00:08:38,560
إذا قاتلت ولم تنتصر
تحصل على الضرب.
192
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
نعم يا سيدي.
193
00:08:41,563 --> 00:08:42,814
[والد مايك] ادخل.
194
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
اغسل هذا الدم
قبل أن ترى والدتك.
195
00:08:46,652 --> 00:08:47,778
[تنهدات]
196
00:08:55,160 --> 00:08:56,328
[الهمهمات]
197
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
[زقزقة الحشرات]
198
00:09:09,383 --> 00:09:11,551
[يصرخ بشكل هزلي]
هذا أنفي!
199
00:09:12,678 --> 00:09:14,096
سأقايضك بهذا
لذلك الصبي الصغير.
200
00:09:14,221 --> 00:09:15,555
لا، ليس بعد.
201
00:09:16,223 --> 00:09:17,474
على ما يرام. حسنا، الأسبوع المقبل،
202
00:09:17,599 --> 00:09:19,685
سأعلمك كيف
لإضاءة صاروخ زجاجة.
203
00:09:19,768 --> 00:09:21,561
وسوف أعلمه
لمن تهدف إليه.
204
00:09:21,687 --> 00:09:23,063
- نعم، حسنا.
- ليلة-ليلة.
205
00:09:23,188 --> 00:09:25,691
شكرا عزيزتي.
شكرًا لك. شكرًا لك. مواه!
206
00:09:26,191 --> 00:09:27,526
آسف فاتني ميكا الليلة.
207
00:09:27,651 --> 00:09:29,236
متى سيعود
إلى نوكسفيل؟
208
00:09:29,361 --> 00:09:32,114
لا أعرف. لم يقل.
لا، لم يقل أي شيء.
209
00:09:32,239 --> 00:09:34,032
- لأنك لم تسمح له.
- توقف عن ذلك.
210
00:09:35,701 --> 00:09:38,912
حسنًا، أعتقد
سوف أنزله إلى السرير.
211
00:09:39,037 --> 00:09:40,872
نعم، منذ أنت
لقد أثارت غضبه بالكامل، لذا...
212
00:09:40,998 --> 00:09:43,458
- وداعا! الوداع!
- ليلة سعيدة يا شباب.
213
00:09:43,583 --> 00:09:45,377
- أحبك!
- [إيلين] مربية الأطفال تحبك.
214
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
[الثرثرة غير واضحة]
215
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
[عزف موسيقى متأمل]
216
00:09:52,217 --> 00:09:53,844
[ايلين] ما الذي تنظر إليه؟
217
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
انها مجرد البريد غير المرغوب فيه.
218
00:09:59,224 --> 00:10:00,058
يا.
219
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
نفاية. نفاية.
220
00:10:03,186 --> 00:10:04,313
نفاية.
221
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
نفاية.
222
00:10:08,233 --> 00:10:10,193
[هتاف الجمهور على شاشة التلفزيون]
223
00:10:16,241 --> 00:10:17,284
[مايك] هيا.
224
00:10:17,784 --> 00:10:19,244
- [ايلين] مرحبًا.
- يا.
225
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
كيف الحال؟
226
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
مجرد إعادة مشاهدة الكلاسيكية.
إنها لعبة جيدة.
227
00:10:24,082 --> 00:10:24,916
أوه نعم؟
228
00:10:26,877 --> 00:10:28,378
كما تعلمون، لقد وجدت هذا
229
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
في سلة المهملات.
230
00:10:32,883 --> 00:10:34,634
حسنًا، لا تعلق بي
مثل هذا.
231
00:10:34,760 --> 00:10:36,970
أنا فتاة من غرب تكساس.
سأركل ذيلك.
232
00:10:37,095 --> 00:10:38,138
[مايك يضحك]
233
00:10:39,431 --> 00:10:41,350
وقد ذهب البعض منهم بالفعل.
234
00:10:42,309 --> 00:10:45,312
ديف كوبر. جيسي نونيز.
235
00:10:47,105 --> 00:10:49,274
الحياة قصيرة جدًا يا (مايك).
236
00:10:49,983 --> 00:10:52,110
وأنا أعرف كم
أنت تحب هذا الفريق.
237
00:10:52,611 --> 00:10:54,571
وأنا أعرف كم
لقد أحبوك.
238
00:10:56,573 --> 00:10:58,075
[زقزقة الحشرات]
239
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
[مايك الصغير] مرحبًا يا أولاد!
ساعة بعد حظر التجول. ادخل.
240
00:11:07,167 --> 00:11:08,085
السادة المحترمون.
241
00:11:09,086 --> 00:11:10,295
أنت تعرف القواعد.
242
00:11:10,879 --> 00:11:13,382
ابق بالخارج، أنت تغسل
سيارة تشارلي غدا.
243
00:11:13,507 --> 00:11:14,716
أنا لا أغسل
سيارة لا أحد، فلينت.
244
00:11:14,841 --> 00:11:16,259
[مايك] ماذا تفعل،
ووكر؟
245
00:11:16,385 --> 00:11:17,803
[ووكر] إنها ليست مشكلة كبيرة.
نحن نستمتع فقط.
246
00:11:17,928 --> 00:11:19,346
[مايك] إنها صفقة كبيرة.
أنا الكابتن.
247
00:11:19,471 --> 00:11:20,639
[ووكر] أنت تتصرف مثل
المأمور.
248
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
أنت لا شيء
ولكن فاسق قليلا.
249
00:11:24,726 --> 00:11:26,770
[الشخير]
250
00:11:27,896 --> 00:11:29,398
مهلا! يا!
251
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
ماذا يحدث هنا؟ كسرها!
252
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
يا! مايك!
ترجل! كسرها!
253
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
ابتعد عني أيها المدرب!
سأقتل هذا الأحمق!
254
00:11:37,697 --> 00:11:39,991
- اذهب إلى مسكنك! التراجع!
- لقد انتهيت يا مايك!
255
00:11:40,117 --> 00:11:42,744
لقد انتهيت!
لقد انتهيت! [صدى الصوت]
256
00:11:44,621 --> 00:11:45,580
مهلا، مايك.
257
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
المدرب، أنت، اه،
أراد أن يراني؟
258
00:11:50,836 --> 00:11:52,879
يا بني، لن تكون كذلك
كابتن الفريق هذا العام .
259
00:11:53,505 --> 00:11:54,339
ولم لا؟
260
00:11:55,382 --> 00:11:56,675
في الواقع، لقد تم طردك
خارج المدرسة.
261
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
المدرب، هيا. من فضلك لا تفعل ذلك
اطردوني من الفريق
262
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
أنت لا تستمع.
263
00:12:01,555 --> 00:12:03,348
ليس الفريق فحسب، بل المدرسة.
264
00:12:05,058 --> 00:12:06,810
سول روس لا يريد
أنت هنا بعد الآن.
265
00:12:07,894 --> 00:12:09,938
كم عدد المعارك منذ ذلك الحين
هل كنت هنا يا مايكل؟
266
00:12:10,063 --> 00:12:12,190
عشرة؟ عشرين؟ ثلاثين؟
267
00:12:12,315 --> 00:12:13,817
الرئيس كلارك
اتصل بي الليلة الماضية.
268
00:12:13,942 --> 00:12:17,487
قال إنه سمع الاسم
مايك فلينت للمرة الأخيرة.
269
00:12:17,612 --> 00:12:21,116
أيها المدرب، هذه المعركة، لم تكن كذلك
شيء من جانب واحد.
270
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
قتال الاطفال. لقد فهمت ذلك. أفعل.
271
00:12:24,953 --> 00:12:26,913
- لكنك مختلف يا مايك.
- كيف ذلك؟
272
00:12:27,539 --> 00:12:28,748
أنت القاسم المشترك.
273
00:12:30,208 --> 00:12:32,586
المدربون الآخرون موجودون
غرفتك تحزم حقائبك.
274
00:12:32,711 --> 00:12:34,296
نحن سنقودك
الخروج إلى الطريق السريع.
275
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
والدك سوف يفعل
قابلنا هناك.
276
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
لقد اتصلنا به بالفعل.
277
00:12:39,509 --> 00:12:41,136
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
278
00:12:41,261 --> 00:12:42,471
[أحاديث اللاعبين]
279
00:12:58,236 --> 00:12:59,696
اعتقدت ربما كنت قد كبرت.
280
00:13:01,656 --> 00:13:02,532
تبين،
281
00:13:03,408 --> 00:13:04,784
أنت لا تزال مجرد قزم.
282
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
أنا بالضبط ما
لقد جعلتني يا أبي.
283
00:13:08,205 --> 00:13:09,748
[تستمر الموسيقى العاطفية]
284
00:13:14,336 --> 00:13:17,506
[موسيقى متأملة ومفعمة بالأمل
يلعب]
285
00:13:19,174 --> 00:13:20,008
[تتلاشى الموسيقى]
286
00:13:22,594 --> 00:13:25,388
- [أغنية الطيور]
- [ينبح الكلب بعيدًا]
287
00:13:30,268 --> 00:13:31,770
[صرير باب الشرفة]
288
00:13:33,146 --> 00:13:34,064
[مايك] مرحبًا.
289
00:13:35,440 --> 00:13:36,274
[يسخر]
290
00:13:36,399 --> 00:13:38,151
لوبوس 1971...
291
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
أعني أنني لم أكن حتى جزءًا
من هذا الفريق، تذكر؟
292
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
ومع ذلك هم
لقد دعوتك على أي حال.
293
00:13:44,282 --> 00:13:45,158
[ضحكة مكتومة]
294
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
اتصلت راندي في أقرب وقت
كما رأيت الدعوة.
295
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
لقد صنع بالفعل
حجز لك.
296
00:13:52,999 --> 00:13:55,710
اعتقدت أننا اتفقنا على عدم القيام بذلك أبدًا
نقول لبعضنا البعض ما يجب القيام به.
297
00:13:55,835 --> 00:13:56,753
همم.
298
00:13:57,837 --> 00:13:59,631
لا أتذكر صنع
تلك الصفقة.
299
00:13:59,756 --> 00:14:01,007
اعتقدت أنني يمكن أن تنزلق
ذلك من خلال.
300
00:14:01,132 --> 00:14:02,133
[ضحكة مكتومة]
301
00:14:03,677 --> 00:14:04,636
أنت تعرف...
302
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
إذا كان لديك أي شجاعة على الإطلاق،
كنت مجرد
303
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
النزول هناك والوجه
هؤلاء الرجال.
304
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
هل تعتقد أنني خائف؟
305
00:14:12,894 --> 00:14:14,187
أنا لا أعرف، مايك.
306
00:14:14,813 --> 00:14:16,398
ربما النزول إلى هناك سيكون
307
00:14:17,148 --> 00:14:19,067
طريقة جيدة للبدء
معرفة ذلك.
308
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
مايك.
309
00:14:26,908 --> 00:14:27,784
تمام.
310
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
حسنًا، سأذهب.
311
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
- سوف تفعلها؟ أوه، جيد!
- أنا سوف.
312
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
["صباح الأحد تحت الأرض""
بواسطة عزف فاوستس]
313
00:14:39,337 --> 00:14:40,255
♪ حسنًا ♪
314
00:14:42,215 --> 00:14:45,093
♪ وضعت رأسي على وسادتي ♪
315
00:14:46,553 --> 00:14:49,306
♪ كان من الجيد الاستلقاء ♪
316
00:14:50,974 --> 00:14:53,768
♪ سمعت يا رجل عجوز
في الزاوية ♪
317
00:14:55,312 --> 00:14:58,106
♪ كما شتمني
أعلى وأسفل... ♪
318
00:14:58,231 --> 00:15:00,025
[الثرثرة غير واضحة]
319
00:15:00,150 --> 00:15:01,818
[ضحك]
320
00:15:02,777 --> 00:15:03,820
مهلا، "حارس".
321
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
هل يمكنني الحصول على الشراب؟
322
00:15:09,200 --> 00:15:10,035
[رجل] مايك!
323
00:15:10,535 --> 00:15:11,911
مايك فلينت!
324
00:15:12,037 --> 00:15:13,788
مايك فلينت، تعال إلى هنا، يا فتى.
325
00:15:13,913 --> 00:15:16,207
- ها هو!
- يا ولد، أنا في ورطة الآن!
326
00:15:16,333 --> 00:15:17,834
- يا!
- مايك فلينت هنا يا رفاق.
327
00:15:18,835 --> 00:15:20,378
- يا!
- أنظر إليك يا مايك!
328
00:15:22,297 --> 00:15:24,466
أقسم أن الوقت قد انتهى
مررت بك.
329
00:15:24,591 --> 00:15:27,010
أوه، يكفي عني، تشارلي.
هل رأيت غلين؟
330
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
سيدي هل تعلم
غلين مكوورتر؟
331
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
نعم، إنه هنا
في مكان ما.
332
00:15:32,515 --> 00:15:34,142
[ضحك]
333
00:15:34,768 --> 00:15:36,770
يقول في هذا كان وزني 170 جنيها.
334
00:15:36,895 --> 00:15:38,271
أوه، نعم، عند الولادة.
335
00:15:38,396 --> 00:15:39,564
[ضحك]
336
00:15:40,315 --> 00:15:43,109
كما تعلمون، أتذكر
كل قتال قمت به على الإطلاق.
337
00:15:43,234 --> 00:15:45,779
يا رجل، لقد كنت سيئاً
حتى العظم، مايك.
338
00:15:46,446 --> 00:15:49,282
مهلا، أليس هذا ووكر
في الحانة؟
339
00:15:49,866 --> 00:15:52,535
[الرجال في الحانة يتحدثون]
340
00:15:57,374 --> 00:15:58,541
نعم، هذا هو.
341
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
أي نوع من القبطان يحصل
طرد فريقه الخاص؟
342
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
هيا، إنه التاريخ القديم.
343
00:16:05,715 --> 00:16:08,551
تقول إيلين إنني لا أتعلم أبدًا.
344
00:16:08,677 --> 00:16:10,261
لقد دخلت في قتال
فقط في اليوم الآخر.
345
00:16:10,387 --> 00:16:11,805
والدك سيكون فخورا.
346
00:16:12,472 --> 00:16:14,849
لم يكن فخوراً بالطريقة
لقد عالجت هذا الفريق.
347
00:16:14,974 --> 00:16:16,726
ليس هناك يوم يمر
لا أعتقد ذلك
348
00:16:16,851 --> 00:16:17,811
حول ما فعلته لكم جميعا.
349
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
دعها تذهب يا رجل.
350
00:16:19,771 --> 00:16:22,357
علاوة على ذلك، لا أحد منا
حتى تذكر عام 1971.
351
00:16:23,024 --> 00:16:25,819
كل ما أتذكره هو السنوات
أنك قدتنا بالفعل.
352
00:16:26,486 --> 00:16:29,906
راندي على حق، مايك.
لقد كانت مجرد كرة قدم.
353
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
لقد انتقلنا جميعا.
354
00:16:31,825 --> 00:16:34,536
لا يوجد شيء مثل
"كرة القدم فقط."
355
00:16:34,661 --> 00:16:36,371
نعم، حسنا، أيها الأولاد على حق.
356
00:16:36,496 --> 00:16:38,832
وأشكركم جميعا على
السماح لي بالخروج من الخطاف.
357
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
انها مجرد في بعض الأحيان أتمنى
يمكنني العودة
358
00:16:41,459 --> 00:16:43,002
والقيام بذلك مرة أخرى،
هذا كل شيء.
359
00:16:43,128 --> 00:16:44,587
افعل ماذا بالضبط؟
360
00:16:44,713 --> 00:16:45,964
سنتي الأخيرة.
361
00:16:46,089 --> 00:16:48,049
أود العودة
واللعب أيضاً
362
00:16:48,174 --> 00:16:49,801
لكن جسدي لن يفعل ذلك.
363
00:16:49,926 --> 00:16:51,302
ربما تظنون أنني مجنون،
364
00:16:51,428 --> 00:16:53,888
لكني أشعر أنني أستطيع ذلك
لا تزال تعمل معهم.
365
00:16:54,013 --> 00:16:56,933
نعم، ما هو الخطأ في أ
ظهير جامعي يبلغ من العمر 59 عامًا؟
366
00:16:57,058 --> 00:16:58,476
[ضحك]
367
00:16:59,102 --> 00:17:02,397
كما تعلمون، من الناحية الفنية،
أراهن أنك لا تزال مؤهلاً.
368
00:17:03,440 --> 00:17:04,399
هل تعتقد أنني كذلك؟
369
00:17:04,524 --> 00:17:05,650
قواعد الكلية تقول ذلك
370
00:17:05,775 --> 00:17:06,901
طالما حصلت
في تلك السنة العليا،
371
00:17:07,026 --> 00:17:07,902
يمكنك تشغيله.
372
00:17:08,194 --> 00:17:09,821
أنت لا تزال تبدو كذلك
لاعب كرة قدم.
373
00:17:11,156 --> 00:17:12,782
ما زلت أشعر وكأنني واحد.
374
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
[أغنية الروك الناعمة
يلعب على مكبرات الصوت]
375
00:17:18,121 --> 00:17:20,290
[الخادم] واحد آخر ونحن
سوف تغلق.
376
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
مهلا، ووكر.
377
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
مهلا، مايك.
378
00:17:34,679 --> 00:17:35,638
اه.
379
00:17:37,140 --> 00:17:39,017
أعتقد أن هذا هو
الفيل في الغرفة
380
00:17:39,142 --> 00:17:41,227
يتحدث إلى الفيل
في الغرفة، هاه؟
381
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
نعم.
382
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
انظر يا مايك، لقد حدث ذلك
شيء لقد كنت
383
00:17:48,151 --> 00:17:49,778
أريد أن أقول لك
لفترة طويلة.
384
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
استمر.
385
00:17:53,990 --> 00:17:56,534
كما تعلمون، لقد كان
أكثر من 35 عامًا، وأنا...
386
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
لا ينبغي لي أن استغرق وقتا طويلا
لأقول لك أنا آسف.
387
00:18:03,416 --> 00:18:04,542
هل أنت آسف؟
388
00:18:04,667 --> 00:18:06,878
لقد كنت مراهقاً،
د- غبي كالصخرة.
389
00:18:07,003 --> 00:18:10,215
أنا-لقد حصلت على طردك من
فريق كرة القدم، خارج المدرسة.
390
00:18:10,715 --> 00:18:12,759
- أنا أستحق أنفًا مكسورًا.
- ماذا؟
391
00:18:12,884 --> 00:18:13,843
نعم.
392
00:18:14,636 --> 00:18:15,595
لا.
393
00:18:16,471 --> 00:18:19,432
أنا... لقد استهلكت.
394
00:18:21,142 --> 00:18:22,644
لم يكن هناك يوم
لقد مر هذا
395
00:18:22,769 --> 00:18:25,355
أنني لم أفكر في ذلك
ليلة عندما فقدت عقلي.
396
00:18:26,105 --> 00:18:27,190
هل أنت آسف؟
397
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
نعم.
398
00:18:29,150 --> 00:18:31,236
[كلاهما يضحك]
399
00:18:34,906 --> 00:18:36,032
[همهمات مايك]
400
00:18:38,701 --> 00:18:39,536
مهلا.
401
00:18:41,037 --> 00:18:42,789
لقد سمعت الرجال
402
00:18:42,914 --> 00:18:45,208
وأنت تتحدث عنه
هل تحاول اللعب مع الفريق مرة أخرى؟
403
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
اه نعم ذلك ...
404
00:18:47,460 --> 00:18:49,879
نعم، هذا الموز.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
405
00:18:50,630 --> 00:18:51,589
مهلا، مايك؟
406
00:18:55,009 --> 00:18:55,927
اذهب لذلك.
407
00:18:59,597 --> 00:19:02,016
إذا كان أي شخص يستطيع أن يفعل ذلك، يمكنك.
408
00:19:09,566 --> 00:19:11,025
[ايلين] إذن أنت سعيد
ذهبت؟
409
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
[مايك] نعم.
410
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
- شكرًا، إيلين.
- جيد.
411
00:19:13,945 --> 00:19:15,446
نعم، لقد كنت على حق.
لقد كان علاجًا.
412
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
- أنا سعيد.
- اه، استمع...
413
00:19:17,699 --> 00:19:19,200
لدي الكثير مما يدور في ذهني الآن.
414
00:19:19,909 --> 00:19:22,245
هل سيكون بخير إذا
وبقيت بضعة أيام أخرى،
415
00:19:23,246 --> 00:19:25,164
ربما، اه، تم تسجيل الخروج
الحرم الجامعي القديم؟
416
00:19:25,290 --> 00:19:27,041
اه بالتأكيد. تمام.
417
00:19:27,166 --> 00:19:28,543
أشعر أنني بحاجة إلى هذا.
418
00:19:29,752 --> 00:19:32,130
فقط تعال إلى المنزل مع
ابتسامة على وجهك.
419
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
تمام.
420
00:19:34,382 --> 00:19:35,466
شكرا لك يا عزيزي.
421
00:19:36,217 --> 00:19:37,302
التحدث اليك قريبا.
422
00:19:38,636 --> 00:19:39,679
[صفير الهاتف]
423
00:19:39,804 --> 00:19:41,681
[موسيقى درامية وراقية
يلعب]
424
00:19:46,895 --> 00:19:49,397
[تتضخم الموسيقى الدرامية]
425
00:20:11,586 --> 00:20:12,629
[تتلاشى الموسيقى]
426
00:20:15,006 --> 00:20:15,840
[رجل] نعم؟
427
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[مايك] اه، مرحبا؟
428
00:20:17,717 --> 00:20:19,052
أنا مايك فلينت.
429
00:20:19,677 --> 00:20:22,013
اتصلت، حددت موعدا؟
430
00:20:23,222 --> 00:20:24,098
نعم.
431
00:20:24,682 --> 00:20:25,808
نعم أنت، اه...
432
00:20:26,726 --> 00:20:28,311
أنت خريج، أليس كذلك؟
433
00:20:28,436 --> 00:20:29,604
حسنًا ، تقريبًا ، اه ...
434
00:20:30,104 --> 00:20:31,773
لم أنتهي أبدا
سنتي الأخيرة.
435
00:20:31,898 --> 00:20:32,982
هذا صحيح؟ ولم لا؟
436
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
لقد تم طردي للقتال.
437
00:20:36,819 --> 00:20:38,029
ولكن لا يزال لدي ذلك العام.
438
00:20:38,905 --> 00:20:40,573
- ماذا تقصد؟
- أنا مؤهل.
439
00:20:40,698 --> 00:20:42,158
مؤهلة لماذا؟
440
00:20:42,951 --> 00:20:43,785
للعب.
441
00:20:45,912 --> 00:20:48,247
لقد تحققت، ولا يزال لدي
في ذلك العام.
442
00:20:48,873 --> 00:20:51,125
أيها المدرب، أريد أن أجرب
لفريقك.
443
00:20:51,876 --> 00:20:52,794
هاه.
444
00:20:53,586 --> 00:20:55,964
نعم. حسنًا، هذا يبعث على الارتياح.
445
00:20:56,089 --> 00:20:58,132
كما تعلمون، اعتقدت أنك كذلك
هنا للحصول على وظيفة التدريب،
446
00:20:58,257 --> 00:21:00,009
ويجب أن أجد طريقة
ليشرح لك بأدب
447
00:21:00,134 --> 00:21:02,053
أنه ليس لدينا فتحات
في الفريق.
448
00:21:02,178 --> 00:21:04,764
ولكن بهذه الطريقة، يمكننا فقط
ضحك جيدا، أليس كذلك؟
449
00:21:05,390 --> 00:21:06,474
[ضحكة مكتومة] حسنًا...
450
00:21:07,934 --> 00:21:09,018
أنا مضحك كما يأتون ،
451
00:21:09,143 --> 00:21:10,478
خاصة بعد
زوجان من البيرة،
452
00:21:10,603 --> 00:21:13,106
لكن، اه، هذه ليست مزحة،
مدرب.
453
00:21:17,026 --> 00:21:18,194
[تنهدات]
454
00:21:20,238 --> 00:21:21,823
متى لعبت هنا؟
455
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
'68،'69،'70.
456
00:21:23,950 --> 00:21:24,951
[يفتح الباب]
457
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
[رجل] عدد قليل من الأولاد
هنا،
458
00:21:26,661 --> 00:21:28,663
زوجان من جي سي.
التحويلات أيضا.
459
00:21:28,788 --> 00:21:30,248
إنهم على وشك تشغيل أنفسهم
من خلال بعض التدريبات.
460
00:21:30,373 --> 00:21:31,541
تريد النزول،
ترى ماذا حصلنا؟
461
00:21:31,666 --> 00:21:33,167
نعم نعم. بالتأكيد افعل.
462
00:21:33,710 --> 00:21:34,627
حسنًا يا مايك.
463
00:21:35,503 --> 00:21:36,754
لطيف حقا مقابلتك.
464
00:21:36,879 --> 00:21:38,798
اه، هل يمكنني الانضمام إليك، أيها المدرب؟
465
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
- أوكي دوك.
- ["OU تقول اذهب!" يلعب]
466
00:21:42,051 --> 00:21:43,428
[تغريدات صافرة]
467
00:21:43,553 --> 00:21:45,346
♪ هذا يبدو وكأنه البعض
المستوى التالي من الفانك ♪
468
00:21:45,471 --> 00:21:47,265
♪ بعض صوت الجهير من صندوق السيارة
التي تجعل المكان يقفز ♪
469
00:21:47,390 --> 00:21:50,059
♪ هذا الشعور
ضجة كبيرة ♪
470
00:21:50,184 --> 00:21:52,353
♪ أنت تعلم أنني قد أفعل ذلك،
الآن اذهب للحاق بالرحلة ♪
471
00:21:52,478 --> 00:21:55,356
♪ جاهز،
مستعد لبعض الإجراءات ♪
472
00:21:55,481 --> 00:21:57,066
♪ جاهز لبعض الإجراءات... ♪
473
00:21:57,984 --> 00:21:59,193
[ضربات صافرة]
474
00:21:59,318 --> 00:22:02,739
حسنًا، أنا سام ويستون،
مدرب رئيسي,
475
00:22:02,864 --> 00:22:04,365
لأولئك منكم
الذين لا يعرفونني.
476
00:22:05,408 --> 00:22:07,326
ماذا تقول نلعب
القليل من لمسة كرة القدم، هاه؟
477
00:22:07,452 --> 00:22:08,870
حتى أستطيع أن أرى كيف تهربون.
478
00:22:08,995 --> 00:22:10,663
- [ثرثرة اللاعبين]
- دعونا نفعل ذلك.
479
00:22:10,788 --> 00:22:12,081
ماذا لدينا هنا؟
480
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
اه...
481
00:22:14,792 --> 00:22:15,668
ثلاثة عشر.
482
00:22:15,793 --> 00:22:16,753
اه، 14.
483
00:22:20,006 --> 00:22:21,257
[ضحكة مكتومة من اللاعبين]
484
00:22:21,382 --> 00:22:22,759
حسنًا، أنتم السبعة هنا،
485
00:22:23,426 --> 00:22:24,635
أنتم السبعة هنا.
486
00:22:26,721 --> 00:22:28,473
من الجيد رؤيتك
العب معنا يا مدرب
487
00:22:28,598 --> 00:22:29,891
يجب أن يكون جيدًا لمعنويات الفريق.
488
00:22:30,016 --> 00:22:30,975
ليس المدرب الخاص بك.
489
00:22:31,100 --> 00:22:32,351
سيكون زميلك في الفريق.
490
00:22:33,394 --> 00:22:34,645
أوه. حسنًا، رائع.
491
00:22:35,521 --> 00:22:36,689
بعض المرابط لطيفة.
492
00:22:37,190 --> 00:22:39,108
أليس هذا ما فريد فلينتستون
حاولت في؟
493
00:22:40,151 --> 00:22:42,070
[ضحكة مكتومة] دعونا نحصل عليه!
494
00:22:42,195 --> 00:22:43,780
[لاعب] حسنا يا أولاد.
تغطية واحدة، تغطية واحدة.
495
00:22:43,905 --> 00:22:44,947
- مستعد؟
- [الكل] استراحة!
496
00:22:45,865 --> 00:22:46,741
تعيين. يذهب.
497
00:22:46,866 --> 00:22:47,867
[ضربات صافرة]
498
00:22:50,745 --> 00:22:52,413
[لاعب] اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
499
00:22:53,039 --> 00:22:54,248
- [الهمهمات]
- [يهتف اللاعبون]
500
00:22:54,957 --> 00:22:56,417
أنا أراك! [الهمهمات]
501
00:22:58,461 --> 00:23:00,004
- جاهز؟
- [الكل] استراحة!
502
00:23:00,129 --> 00:23:01,672
حق قوي، حق قوي!
503
00:23:02,715 --> 00:23:03,674
[لاعب] ضيق، لقد أصبحت ضيقًا.
504
00:23:03,800 --> 00:23:06,219
مستعد؟ اضبط، اذهب.
505
00:23:08,596 --> 00:23:10,348
[الشخير]
506
00:23:12,683 --> 00:23:14,268
- يا رجل!
- [مايك يضحك]
507
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
هذا كل شيء!
508
00:23:15,561 --> 00:23:16,479
ووو!
509
00:23:17,688 --> 00:23:18,731
دعنا نذهب!
510
00:23:22,360 --> 00:23:23,986
فريد فلينتستون
علمني ذلك يا بني.
511
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
حسنًا إذن أيها الرجل العجوز.
افعلها مرة أخرى.
512
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
حسنًا، ها نحن ذا. تجمهر.
513
00:23:30,952 --> 00:23:32,954
- [ضربات صافرة]
- مهلا، عمل عظيم اليوم، بوبس.
514
00:23:33,579 --> 00:23:34,455
شكرًا.
515
00:23:36,374 --> 00:23:37,500
[تتلاشى الموسيقى]
516
00:23:38,292 --> 00:23:39,293
مهلا، المدرب.
517
00:23:39,919 --> 00:23:41,254
إذن، ما رأيك؟
518
00:23:42,380 --> 00:23:43,798
[تنهدات] هم.
519
00:23:45,383 --> 00:23:46,509
فقط لنكون واضحين،
520
00:23:47,468 --> 00:23:49,428
لا توجد كاميرا خفية
في مكان ما؟
521
00:23:50,263 --> 00:23:51,139
أنت حقيقي؟
522
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
نعم يا سيدي. هذا أنا.
523
00:23:53,766 --> 00:23:54,725
همم.
524
00:23:56,394 --> 00:23:57,520
حسنًا، يمكنك الركض معهم.
525
00:23:58,146 --> 00:23:59,522
سأعطيك هذا القدر.
526
00:24:00,189 --> 00:24:02,984
لدي مليون شيء يتسابق
من خلال ذهني الآن.
527
00:24:04,068 --> 00:24:04,902
لكن...
528
00:24:05,820 --> 00:24:06,821
قد أسمح لك بالمحاولة.
529
00:24:06,946 --> 00:24:07,780
[تنهد في الإغاثة]
530
00:24:08,406 --> 00:24:10,575
شكرا لك أيها المدرب.
أنا-لا أعرف ماذا أقول.
531
00:24:10,700 --> 00:24:11,742
لا تشكرني بعد.
532
00:24:11,868 --> 00:24:14,328
فقط كن هنا في 12 أغسطس،
على استعداد للفة.
533
00:24:15,371 --> 00:24:16,330
نعم يا سيدي.
534
00:24:16,455 --> 00:24:18,457
[يلهث]
535
00:24:23,421 --> 00:24:24,380
ووو!
536
00:24:25,339 --> 00:24:27,133
إنها فرصة ثانية، إيلين.
537
00:24:27,258 --> 00:24:28,551
كم من هؤلاء نحصل؟
538
00:24:28,676 --> 00:24:30,344
حسنا، اعتقدت أنك كذلك
فقط سأذهب
539
00:24:30,469 --> 00:24:32,638
انظر حولك
من أجل الزمن القديم.
540
00:24:32,763 --> 00:24:34,932
لا بد لي من تعويض
لما فعلته.
541
00:24:36,225 --> 00:24:38,102
[تنهدات] ماذا عن عملك؟
542
00:24:38,769 --> 00:24:39,937
[مايك] البناء على وشك الانتهاء.
543
00:24:40,062 --> 00:24:42,356
يقول بريت ذلك
سآخذ شيئا
544
00:24:42,481 --> 00:24:44,025
مهما حدث
عندما أعود إلى المنزل.
545
00:24:44,150 --> 00:24:45,693
لقد تحدثت إلى بريت
قبل أن تتحدث معي؟
546
00:24:47,445 --> 00:24:49,447
من المحتمل أن يكون هذا المدرب
سوف تقطعني.
547
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
لكني أريد فقط النزول
هناك وإعطائها فرصة.
548
00:24:54,035 --> 00:24:56,329
أعني أنه شيء
لا بد لي من القيام به.
549
00:24:56,454 --> 00:24:58,414
- [تتنهد إيلين]
- أنا أفعل ذلك.
550
00:25:03,002 --> 00:25:06,380
أنت على وشك الانتهاء
تلك الساعات المعتمدة 12
551
00:25:06,505 --> 00:25:08,174
بالنسبة لشهادتك،
552
00:25:08,299 --> 00:25:09,884
بغض النظر عما إذا كنت تقوم بها
هذا الفريق أم لا.
553
00:25:10,009 --> 00:25:11,385
حبيبتي، من أجلك،
554
00:25:11,928 --> 00:25:14,055
سوف أتخرج
ماجنا نائب الرئيس أي شيء.
555
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
[يسخر]
556
00:25:19,268 --> 00:25:21,187
[صوت بوق السيارة]
557
00:25:24,148 --> 00:25:25,441
[ميكا] مرحبًا أيها الرجل العجوز.
558
00:25:26,609 --> 00:25:27,443
يا.
559
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
[زفير]
560
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
ماذا تفعل هنا؟
561
00:25:31,239 --> 00:25:33,616
حصلت على بعض الأبحاث في المدرسة.
اعتقدت أنني سأتأرجح.
562
00:25:33,741 --> 00:25:35,159
- كيف هو العمل؟
- إنه جيد.
563
00:25:35,284 --> 00:25:36,410
انها جيدة. إنه مشغول.
564
00:25:36,535 --> 00:25:39,080
هم دائما يشكلون اللجان
على الرجل الجديد.
565
00:25:39,205 --> 00:25:41,290
حسنا، كما تعلمون، يجب عليك
واصل البحث يا ميكا.
566
00:25:41,916 --> 00:25:43,209
من أجل... لماذا؟
567
00:25:43,334 --> 00:25:45,294
لوظيفة أخرى،
الذي يعطي الحيازة.
568
00:25:45,419 --> 00:25:47,964
نعم، أنا أقوم بتدريس حمولة كاملة.
569
00:25:48,089 --> 00:25:49,382
ليس من السهل الحصول عليه
وظيفة هذه الأيام.
570
00:25:49,507 --> 00:25:50,925
لا، لا، لا.
571
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
نحن لا نستقر.
572
00:25:53,010 --> 00:25:54,887
عليك أن تستمر في طحنها.
573
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
هل هذا ما تفعله
مع شيء كرة القدم،
574
00:25:57,265 --> 00:25:58,516
طحن بها؟
575
00:25:58,641 --> 00:26:00,351
اوه والدتك.
إنها لا تستطيع الحفاظ على سر.
576
00:26:00,476 --> 00:26:02,395
اعتقدت أننا لم نحتفظ
أسرار في هذه العائلة
577
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
أردت فقط أن أقول لك
مباشرة
578
00:26:05,231 --> 00:26:07,108
من-من--مني إليك
579
00:26:07,233 --> 00:26:09,443
حتى لا يبدو الأمر كذلك..
580
00:26:09,568 --> 00:26:10,861
مجنون؟
581
00:26:10,987 --> 00:26:12,238
[تنهدات]
582
00:26:12,363 --> 00:26:14,657
أبي، هل فكرت
هذا من خلال؟
583
00:26:15,616 --> 00:26:17,535
- ما الذي يجب التفكير فيه؟
- لا أعرف...
584
00:26:17,660 --> 00:26:20,788
جمجمة مكسورة، وعظام فخذ مكسورة،
ارتجاجات؟
585
00:26:20,913 --> 00:26:22,999
ولهذا السبب أنا هنا،
رجل هوس,
586
00:26:23,124 --> 00:26:24,917
حتى أستطيع، كما تعلمون،
العمل على المحرك,
587
00:26:25,042 --> 00:26:26,460
تأكد من كل شيء
يجري بشكل صحيح.
588
00:26:27,795 --> 00:26:29,380
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
589
00:26:31,716 --> 00:26:32,967
هل تعلم يا أبي أن هذا...
590
00:26:34,010 --> 00:26:35,928
لقد حدث هذا منذ وقت طويل.
591
00:26:37,763 --> 00:26:39,473
ألا تعتقد أن الوقت قد حان
لندعها تذهب؟
592
00:26:39,598 --> 00:26:41,309
أعني، لماذا هذا واحد
يجب أن يكون الفوز؟
593
00:26:41,434 --> 00:26:42,768
الأمر لا يتعلق بالفوز.
594
00:26:43,311 --> 00:26:44,562
يتعلق الأمر بالتشطيب
ما تبدأ.
595
00:26:44,687 --> 00:26:47,565
هيا، أنت وأنا على حد سواء نعرف
هذا ليس صحيحا.
596
00:26:47,690 --> 00:26:49,650
الأمر يتعلق دائمًا بالفوز
معك.
597
00:26:49,775 --> 00:26:51,444
لقد علمتني ذلك
منذ أن تمكنت من المشي.
598
00:26:51,569 --> 00:26:53,612
حسنًا، ماذا، ربما ينبغي عليّ ذلك
علمتك كيف تخسر؟
599
00:26:53,738 --> 00:26:55,573
حسنًا، انظر، أنت لست كذلك
تسمعني يا أبي.
600
00:26:55,698 --> 00:26:57,450
أنا أسمعك على ما يرام.
شكرًا لك.
601
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
نأمل أن نراكم مرة أخرى
في المنزل.
602
00:27:08,461 --> 00:27:09,962
ها نحن ذا. [الهمهمات]
603
00:27:10,087 --> 00:27:11,714
هذا كل شيء.
604
00:27:12,340 --> 00:27:14,467
حسنًا، دعنا نصل إليك
قبالة إلى الكلية.
605
00:27:14,592 --> 00:27:17,011
على الأقل هذه المرة
لقد حصلت على زميلة الغرفة الساخنة.
606
00:27:17,136 --> 00:27:17,928
يا بلدي...
607
00:27:18,429 --> 00:27:20,389
[ضحكة مكتومة]
608
00:27:21,891 --> 00:27:24,268
- [دورات محرك الشاحنة]
- غرب تكساس، ها نحن قادمون.
609
00:27:24,393 --> 00:27:25,978
[تشغيل الموسيقى الدرامية الساطعة]
610
00:27:37,406 --> 00:27:38,824
[لاعب] حسنًا، تحقق من ذلك.
611
00:27:38,949 --> 00:27:40,534
♪ كل ما عندي من اختصارات
قادمة ركضًا ♪
612
00:27:40,659 --> 00:27:41,827
♪ هل يمكنك إلقاء اللوم عليهم؟ ♪
613
00:27:41,952 --> 00:27:43,120
♪ عندما تنظر
مثل جمال ♪
614
00:27:43,245 --> 00:27:44,497
♪ كل ما عليك فعله
اسمهم ♪
615
00:27:44,622 --> 00:27:47,041
♪ عاليه، شانيس، إيماني،
وتايلور ♪
616
00:27:47,166 --> 00:27:48,667
♪ إنهم يبحثون
للوجه ♪
617
00:27:48,793 --> 00:27:50,628
♪ إنهم يخططون
في المطاردة ♪
618
00:27:50,753 --> 00:27:52,546
♪ لقد رأت وجهك
ثم أخرجت صولجانها ♪
619
00:27:52,671 --> 00:27:53,631
نعم!
620
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
[جمال] لا تكن كارهًا
اللاعب
621
00:27:55,174 --> 00:27:56,384
لأنك لا تستطيع التسكع معي.
622
00:27:56,509 --> 00:27:57,718
نفس حافلة الفريق
623
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
ولكنك لست في
نفس الممر معي.
624
00:27:59,720 --> 00:28:01,639
[اللاعبون يثرثرون، يضحكون]
625
00:28:01,764 --> 00:28:03,599
انسى كل شيء يا رجل.
ننسى لكم جميعا.
626
00:28:03,724 --> 00:28:05,434
يو، يو، يو! [ضحكة مكتومة]
627
00:28:06,268 --> 00:28:07,228
يو!
628
00:28:09,522 --> 00:28:11,273
يو، ماذا تستمع إلى، رجل؟
629
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
موسيقى؟
630
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
يا رجل، أي نوع من الموسيقى
سأفعل
631
00:28:14,568 --> 00:28:16,278
شخص ما يرقص هكذا؟
632
00:28:16,404 --> 00:28:17,655
- [ضحكة ساخرة]
- جيد يا رجل!
633
00:28:18,280 --> 00:28:19,782
أنظر إليك أيها الرجل العجوز.
634
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
شاهد ماذا يلعب هذا الرجل.
635
00:28:21,742 --> 00:28:22,910
إنه فقط...
636
00:28:23,035 --> 00:28:24,745
إنها مجرد موسيقى الروك والروح.
637
00:28:24,870 --> 00:28:26,205
هل تعرفون "الرجل المطاطي"؟
638
00:28:26,330 --> 00:28:28,374
اه... هذا ما
اعتدنا أن نستمع إليه.
639
00:28:28,499 --> 00:28:29,417
[عزف "الرجل المطاطي"]
640
00:28:30,042 --> 00:28:31,585
♪ مرحبًا بكم جميعًا
جهز نفسك ♪
641
00:28:31,710 --> 00:28:34,338
♪ للرجل المطاطي... ♪
642
00:28:35,464 --> 00:28:38,259
انها مثل--هذا هو ذلك
رجل المطاطي، رجل!
643
00:28:38,384 --> 00:28:40,261
- [ثرثرة اللاعبين]
- أحب هذا!
644
00:28:40,386 --> 00:28:41,887
[لاعب] والدي
اعتاد أن يحب هذا!
645
00:28:44,306 --> 00:28:45,641
أنا أحب ذلك، هنا!
646
00:28:45,766 --> 00:28:47,143
أستطيع أن أفعل هذا.
647
00:28:47,268 --> 00:28:48,936
يمكننا أن نصطدم ببعض هذا
موسيقى الرجل العجوز.
648
00:28:49,061 --> 00:28:50,521
أتذكر هذا.
"الرجل المطاطي."
649
00:28:50,646 --> 00:28:53,399
انها مثل--
مثل باتمان المنهار!
650
00:28:53,524 --> 00:28:55,401
[ضحك]
651
00:28:57,445 --> 00:28:59,447
[رجل] أيها السادة!
مهلا، أيها المبتدئين!
652
00:28:59,572 --> 00:29:02,283
هادئ! السادة المحترمون!
653
00:29:02,408 --> 00:29:03,409
[هدوء اللاعبين]
654
00:29:03,534 --> 00:29:05,786
أنا دوك برود، مدرب الفريق.
655
00:29:05,911 --> 00:29:07,288
اصطفوا. احصل على معداتك.
656
00:29:07,413 --> 00:29:09,248
أحتاج لرؤية الجميع
في غرفة التدريب بعد
657
00:29:09,748 --> 00:29:11,125
[أحاديث اللاعبين]
658
00:29:12,460 --> 00:29:14,795
نحن نعبث معك فقط
رجل عجوز. من الجيد رؤيتك.
659
00:29:15,588 --> 00:29:16,505
التدريب، أليس كذلك؟
660
00:29:16,630 --> 00:29:18,048
لا، سألعب.
661
00:29:18,799 --> 00:29:19,633
كرة القدم؟
662
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
يا رجل، ذلك الرجل مجنون.
663
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
[تنهدات]
664
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
مرحبًا يا سيدي، أنا فيرني أكوستا.
665
00:29:30,728 --> 00:29:33,022
- إنه لأمر رائع أن يكون لك على متن الطائرة.
- مهلا، شكرا، فيرني.
666
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
اتصل بي مايك.
نحن زملاء في الفريق الآن، هل فهمت؟
667
00:29:36,734 --> 00:29:37,693
نعم يا سيدي.
668
00:29:37,818 --> 00:29:39,320
[عزف "الرجل المطاطي"]
669
00:29:39,445 --> 00:29:40,654
[تغريدات صافرة]
670
00:29:40,779 --> 00:29:41,739
[الشخير]
671
00:29:41,864 --> 00:29:43,032
[ضربات صافرة]
672
00:29:43,657 --> 00:29:44,825
[الشخير]
673
00:29:47,578 --> 00:29:48,537
[يتنفس بشدة]
674
00:29:49,163 --> 00:29:50,289
[همهمات مايك]
675
00:29:50,414 --> 00:29:53,042
احصل على رأسك عبر!
هل تريد أن تكون هنا؟
676
00:29:53,167 --> 00:29:55,252
هل تريد أن تكون هنا؟
ثم حرك قدميك!
677
00:29:55,377 --> 00:29:56,420
نعم المدرب.
678
00:29:59,173 --> 00:30:00,007
[تغريدات صافرة]
679
00:30:01,342 --> 00:30:02,426
[تغريدات صافرة]
680
00:30:02,551 --> 00:30:03,719
ضع يديك تحتها.
681
00:30:04,220 --> 00:30:05,137
نعم يا سيدي.
682
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
[المدرب] عيون لأعلى، عيون لأعلى،
عيون للأعلى، عيون للأعلى!
683
00:30:09,266 --> 00:30:11,685
عيون للأعلى، عيون للأعلى، عيون للأعلى!
684
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
اثنان داخل، واحد خارج، فلينت.
685
00:30:14,563 --> 00:30:16,398
[ويستون]
اليوم، هناك 80 شخصًا منكم.
686
00:30:16,524 --> 00:30:19,610
خلال أسبوع
سيكون هناك 54.
687
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
كل واحد منكم
سوف تضطر إلى ذلك
688
00:30:21,529 --> 00:30:22,738
كسب مكان في هذا الفريق.
689
00:30:22,863 --> 00:30:23,948
على ما يرام.
690
00:30:24,073 --> 00:30:25,699
نراكم غدا الساعة 8:00 صباحا
691
00:30:26,450 --> 00:30:27,451
معدات كاملة.
692
00:30:27,576 --> 00:30:29,995
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
693
00:30:39,588 --> 00:30:40,839
هيا يا مايك.
694
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
[الشخير]
695
00:30:44,093 --> 00:30:45,427
[تكثف الموسيقى]
696
00:30:46,053 --> 00:30:46,971
هيا.
697
00:30:47,930 --> 00:30:48,806
[الهمهمات]
698
00:31:05,322 --> 00:31:06,824
[لاعب] حسنًا،
التحرك للأعلى، التحرك للأعلى.
699
00:31:09,702 --> 00:31:10,619
[تغريدات صافرة]
700
00:31:14,039 --> 00:31:15,082
[مايك] خطوة جميلة يا جمال!
701
00:31:15,207 --> 00:31:16,458
[الهمهمات]
702
00:31:16,584 --> 00:31:18,168
أبقِ رأسك على الدوران،
رجل عجوز.
703
00:31:18,294 --> 00:31:19,920
يا رجل، ابتعد عنه!
704
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
- أنت جيد؟ أنت بخير؟
- [آهات مايك]
705
00:31:23,632 --> 00:31:25,593
- وثيقة!
- ضربة جميلة!
706
00:31:25,718 --> 00:31:26,885
من كان ذلك.
707
00:31:27,511 --> 00:31:28,971
[لاعب] هذا الرجل العجوز
حصلت على الحجارة.
708
00:31:29,722 --> 00:31:30,639
قف، قف، قف.
709
00:31:30,764 --> 00:31:31,890
[مايك يلهث]
710
00:31:32,725 --> 00:31:34,018
ما مدى سوء ذلك؟
711
00:31:34,143 --> 00:31:35,728
إنها مجرد إبرة، يا دكتور.
لا بأس، لا بأس.
712
00:31:35,811 --> 00:31:36,937
- أنا بخير.
- خذها ببساطة.
713
00:31:37,062 --> 00:31:39,607
[أحاديث اللاعبين]
714
00:31:42,276 --> 00:31:43,527
مهلا، هل سبق لك أن فعلت "roids"؟
715
00:31:43,652 --> 00:31:44,486
[يسخر]
716
00:31:44,612 --> 00:31:46,196
هناك سؤال جميل.
717
00:31:46,322 --> 00:31:47,281
لا.
718
00:31:49,033 --> 00:31:50,242
هل كنت هيبي؟
719
00:31:50,367 --> 00:31:51,493
ماذا؟
720
00:31:51,619 --> 00:31:52,995
أراهن أنك ذهبت إلى المنتجات العضوية، أليس كذلك؟
721
00:31:53,120 --> 00:31:55,247
القليل من الكرياتين، قرن الوعل الغزلان،
722
00:31:55,372 --> 00:31:56,332
عشبة الماعز قرنية صغيرة؟
723
00:31:56,457 --> 00:31:57,499
الماعز قرنية؟
724
00:31:57,625 --> 00:31:59,710
لا يا رجل. لم أذهب أبدًا إلى العضوية.
725
00:31:59,835 --> 00:32:02,546
ثم كيف تفعل هذا
في عمرك يا رجل؟
726
00:32:02,671 --> 00:32:04,840
في هذه اللحظة، ليس لدي أي فكرة.
727
00:32:05,924 --> 00:32:07,051
على الأقل أنت من كبار السن
728
00:32:07,176 --> 00:32:08,677
التي لا تعرف كل شيء
الإجابات.
729
00:32:10,387 --> 00:32:12,640
مهلا، اه، ما اسمك؟
730
00:32:13,432 --> 00:32:14,892
- جيريمي.
- جيريمي ماذا؟
731
00:32:15,017 --> 00:32:15,976
جيريمي كارترايت.
732
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
مايك فلينت.
733
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
فلينت. مثل الحجر.
734
00:32:19,313 --> 00:32:20,522
أحب ذلك.
735
00:32:20,689 --> 00:32:22,149
ضرب الصوان،
تحصل على شرارة، أليس كذلك؟
736
00:32:22,274 --> 00:32:24,234
- شيء من هذا القبيل.
- [ضحكة مكتومة]
737
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
مهلا، ما أنت
الدراسة هنا؟
738
00:32:27,905 --> 00:32:28,781
أنا؟
739
00:32:28,906 --> 00:32:30,699
[يضحك] نعم أنت.
740
00:32:30,824 --> 00:32:32,201
أنا أحصل على شهادتي
في التعليم.
741
00:32:32,326 --> 00:32:34,286
أريد تدريس الصف الثالث
742
00:32:34,995 --> 00:32:35,954
تدريس الصف الثالث ؟
743
00:32:36,080 --> 00:32:38,791
اه، ليس الثاني، وليس الرابع؟
ثالث؟
744
00:32:39,708 --> 00:32:40,751
ثالث.
745
00:32:40,876 --> 00:32:41,794
أحب ذلك.
746
00:32:42,294 --> 00:32:43,128
النبيل.
747
00:32:43,712 --> 00:32:45,589
نحن بحاجة إلى مزيد من النبلاء
في كرة القدم.
748
00:32:46,840 --> 00:32:47,758
نعم.
749
00:32:47,883 --> 00:32:49,134
[الثرثرة غير واضحة]
750
00:32:49,259 --> 00:32:50,135
أين...
751
00:32:50,636 --> 00:32:51,470
اه...
752
00:32:52,012 --> 00:32:53,013
آه، هناك هو.
753
00:32:55,265 --> 00:32:57,643
مرحبا يا سيدي. كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني مناقشة جدول أعمالي.
754
00:32:57,768 --> 00:32:59,186
أوه، أنا لست--
اه انا طالب .
755
00:32:59,770 --> 00:33:01,772
يا إلهي. أنت ذلك الجد
756
00:33:01,897 --> 00:33:03,982
من هو في فريق كرة القدم،
أليس كذلك؟
757
00:33:04,108 --> 00:33:05,943
حسنا، أنا لم أفعل
فريق كرة القدم حتى الآن.
758
00:33:06,068 --> 00:33:07,945
- هل أنت اليونانية؟
- الايرلندية؟
759
00:33:08,654 --> 00:33:09,988
أعني، مثل،
هل أنت في أخوية؟
760
00:33:10,114 --> 00:33:11,740
- اعذرني.
- أنا البروفيسور غيل ديفيس.
761
00:33:11,865 --> 00:33:14,660
وآمل أن تعرف
أنت في الكيمياء الحيوية 101.
762
00:33:14,785 --> 00:33:15,744
لذلك دعونا ندخل في ذلك.
763
00:33:15,869 --> 00:33:16,704
مهلا، مايك.
764
00:33:17,246 --> 00:33:18,997
إنه شيء واحد يجب أن تأخذه
مواقفنا في الميدان
765
00:33:19,123 --> 00:33:20,708
ولكن لا تذهب لتأخذ
فتياتنا الآن.
766
00:33:20,833 --> 00:33:22,960
[ديفيس] ...الكربوهيدرات،
الأسيتيل-CoA.
767
00:33:23,085 --> 00:33:25,170
الآن، نقاط الكعكة لأي شخص
من يستطيع أن يقول لي
768
00:33:25,295 --> 00:33:27,631
ما ترمز إليه لجنة الزراعة.
أي الأذكياء؟
769
00:33:28,882 --> 00:33:30,259
[ويستون] انطلق. اتحرر.
770
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
الذهاب إلى الأفراد
مباشرة بعد هذا،
771
00:33:32,678 --> 00:33:34,054
لذا اضبطوا عقولكم.
772
00:33:34,179 --> 00:33:35,305
آه، هيا، الموقت القديم.
773
00:33:35,431 --> 00:33:36,807
امتداد قليل ضعيف في الوقت الحالي.
774
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
- تمدد قليل ضعيف.
- سهل الآن. سهل الآن.
775
00:33:39,143 --> 00:33:40,352
أنا عجوز. [آهات]
776
00:33:40,477 --> 00:33:42,062
ما الأمر يا رجل؟ أنت جاهز
بالنسبة لي يا أبا تايم؟
777
00:33:42,730 --> 00:33:44,398
- [يضحك]
- سأخبرك بماذا.
778
00:33:44,523 --> 00:33:46,108
لقد نفاد الوقت يا بني.
779
00:33:46,233 --> 00:33:47,484
[يضحك] سنرى.
780
00:33:48,402 --> 00:33:51,196
- [ضربات صافرة]
- [كلاهما الشخير]
781
00:33:51,321 --> 00:33:52,197
[هدير] فهمت.
782
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
[الشخير]
783
00:33:58,537 --> 00:33:59,663
ماذا عن ذلك؟
784
00:33:59,788 --> 00:34:00,706
ماذا عن ماذا؟
785
00:34:02,875 --> 00:34:04,251
- ماذا عن ذلك.
- [مايك الشخير]
786
00:34:06,211 --> 00:34:07,796
[يستمر الشخير]
787
00:34:08,422 --> 00:34:10,591
إنه مثل رودي البالغ من العمر 59 عامًا.
788
00:34:10,716 --> 00:34:12,634
[يصرخ]
789
00:34:12,760 --> 00:34:14,303
[الشخير]
790
00:34:16,722 --> 00:34:18,098
- هذا كل شيء. آخر واحد.
- هذا كل شيء.
791
00:34:18,223 --> 00:34:19,475
انتظر، يا واحد آخر.
792
00:34:19,600 --> 00:34:21,185
[الهمهمات]
793
00:34:21,310 --> 00:34:22,770
- [يصرخ]
- هيا يا مايك.
794
00:34:22,853 --> 00:34:24,688
جعلنا نبدو سيئين.
إنها ليست مسابقة.
795
00:34:24,813 --> 00:34:26,023
- جهد جميل، فلينت.
- [زفير]
796
00:34:26,815 --> 00:34:28,859
المسابقة؟ نعم. منافسة.
797
00:34:28,984 --> 00:34:30,652
سنقوم بعمل مسابقة.
798
00:34:30,778 --> 00:34:32,863
- منافسة! على ما يرام؟
- [صراخ الرجال]
799
00:34:32,988 --> 00:34:34,740
حسنًا،
الآن أريد ثلاثة مقاعد
800
00:34:34,865 --> 00:34:36,492
اصطف هنا.
801
00:34:36,617 --> 00:34:39,787
ثلاثة منكم سوف يرفعون
هذه اللوحات التي يبلغ وزنها 45 رطلاً
802
00:34:39,912 --> 00:34:41,538
- حتى يستقيل آخر رجل.
- نعم.
803
00:34:41,663 --> 00:34:43,415
- على ما يرام؟
- تم و تم .
804
00:34:43,540 --> 00:34:45,000
- فلينت؟
- [يستنشق بعمق]
805
00:34:45,125 --> 00:34:46,376
بالطبع.
806
00:34:46,502 --> 00:34:48,086
- ماذا؟ ماذا قلت؟
- [زفير بصوت عال]
807
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
لم تستخدم كل شيء، المدرب.
دعنا نذهب!
808
00:34:50,631 --> 00:34:52,800
- حسنا، دعونا نذهب.
- [الرجال يهتفون]
809
00:34:52,925 --> 00:34:54,092
مرحبًا، أنا أشجعك يا مايك.
810
00:34:54,218 --> 00:34:55,344
شخص أفضل.
811
00:34:55,469 --> 00:34:56,762
حسنًا، استعد الآن..
812
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
وعلى صافرة المدرب كلاي...
813
00:35:00,390 --> 00:35:02,893
- [ضربات صافرة]
- [الرجال يصرخون، يهتفون]
814
00:35:03,018 --> 00:35:05,521
نعم! هيا،
هيا هيا!
815
00:35:05,646 --> 00:35:06,438
[النفخ]
816
00:35:06,563 --> 00:35:07,689
هيا! تعال!
817
00:35:15,155 --> 00:35:16,907
[يستمر الهتاف]
818
00:35:19,660 --> 00:35:21,662
هيا يا مايك! لقد حصلت عليها!
هيا، هيا، هيا!
819
00:35:21,787 --> 00:35:23,121
يستمر في التقدم! استمر يا مايك!
820
00:35:23,247 --> 00:35:24,623
لا تتوقف! مايك، هيا!
821
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
لقد حصلت عليه! لقد حصلت عليه!
822
00:35:26,708 --> 00:35:28,460
دعنا نذهب. لقد حصلت على هذا.
دعنا نذهب!
823
00:35:28,585 --> 00:35:31,004
لقد حصلت عليه! لقد حصلت عليه!
توقف. مايك، هيا!
824
00:35:31,129 --> 00:35:32,297
- لم يبق إلا واحدة.
- دعنا نذهب!
825
00:35:32,422 --> 00:35:34,466
- دعنا نذهب، مايك! دعنا نذهب!
- مايك!
826
00:35:34,591 --> 00:35:36,134
[رجال يهتفون "مايك!"]
827
00:35:36,260 --> 00:35:38,679
السيد فلينت! السيد فلينت!
828
00:35:38,804 --> 00:35:41,014
[رجال يهتفون "مايك!"]
829
00:35:41,139 --> 00:35:42,808
[الشخير]
830
00:35:42,933 --> 00:35:45,811
- [الرجال يهتفون "مايك!"]
- [يبني الموسيقى]
831
00:35:45,936 --> 00:35:47,813
[الشخير]
832
00:35:50,107 --> 00:35:51,483
[زفير بصوت عال]
833
00:35:51,608 --> 00:35:54,027
[الهتاف]
834
00:35:58,949 --> 00:36:00,075
من الآن فصاعدا،
835
00:36:00,200 --> 00:36:02,619
هذا التمرين
سوف يعرف باسم ...
836
00:36:02,744 --> 00:36:05,038
- مايك فلينت!
- [هتاف بصوت عال]
837
00:36:05,163 --> 00:36:07,040
[رجال يهتفون "مايك!"]
838
00:36:10,294 --> 00:36:11,587
لا، لا، لا، لا، مايك.
839
00:36:11,712 --> 00:36:12,754
أنت-أنت جيد، رجل.
840
00:36:12,880 --> 00:36:14,423
لقد كونت الفريق منذ 40 عامًا!
841
00:36:14,548 --> 00:36:15,757
- [الحديث المتبادل]
- منذ أربعين سنة؟
842
00:36:15,883 --> 00:36:17,968
قف، مهلا. لذلك وجدت
الكتاب السنوي لعام 1970
843
00:36:18,093 --> 00:36:19,219
في المكتبة،
وأنت تعرف ماذا قال؟
844
00:36:19,344 --> 00:36:21,930
قال السيد فلينت قام بـ 24 تدخلات
في لعبة واحدة.
845
00:36:22,055 --> 00:36:23,390
كم مرة
هل يجب أن أخبرك،
846
00:36:23,515 --> 00:36:24,975
لا تناديني بالسيد فلينت.
847
00:36:25,100 --> 00:36:26,101
- اه--
- اتصل بي مايك.
848
00:36:26,226 --> 00:36:27,686
انتظر. انتظر. هل أنت جاد؟
849
00:36:27,811 --> 00:36:30,147
هذا صحيح. واعتقدت
لقد كنت ألعب بـ 12 قطعًا للكرة.
850
00:36:30,272 --> 00:36:32,107
نعم، يمكنك أن تفعل
24 تدخلات.
851
00:36:32,232 --> 00:36:33,525
بفت. في أحلامي ربما.
852
00:36:33,650 --> 00:36:34,776
حسناً، الأمر يبدأ بالحلم.
853
00:36:34,902 --> 00:36:36,153
مثل كل أسبوع
أود أن أحلم في أحلام اليقظة
854
00:36:36,278 --> 00:36:37,821
عن المباراة القادمة
وتشغيل هذا الفيلم
855
00:36:37,946 --> 00:36:39,239
مرارا وتكرارا في رأسي.
856
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
أود، مجرد كيس
قورتربك
857
00:36:41,491 --> 00:36:43,076
ويحشوه بالخسارة.
أنت تعرف؟
858
00:36:43,201 --> 00:36:44,995
- نعم.
- حان الوقت وصلنا إلى اللعبة الحقيقية،
859
00:36:45,120 --> 00:36:46,371
لقد فزت بالفعل بعشرات المباريات
860
00:36:46,496 --> 00:36:47,915
في عين ذهني. فهمتني؟
861
00:36:48,040 --> 00:36:49,374
هذا مثل فيل جاكسون
الأطواق المقدسة.
862
00:36:49,499 --> 00:36:50,959
- هذا صحيح، بالضبط.
- بروس لي.
863
00:36:51,501 --> 00:36:53,921
- أوه، أدخل Linebacker.
- بالضبط.
864
00:36:54,046 --> 00:36:56,048
زين وفن ركل الحمار,
865
00:36:56,173 --> 00:36:58,258
بطولة صديقي، مايك فلينت.
هل تعرف ما أقوله؟
866
00:36:58,383 --> 00:36:59,843
- قتلني يا رجل.
- [ضحك]
867
00:36:59,968 --> 00:37:01,178
هل تعرف ماذا؟
868
00:37:01,303 --> 00:37:02,554
ربما أستطيع أن أصنع 24
869
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
- مهلا.
- [مايك] مرحبًا.
870
00:37:04,514 --> 00:37:06,058
وبما أنك تحلم في أحلام اليقظة،
871
00:37:06,183 --> 00:37:07,809
ربما يمكنك أيضًا أن تصل إلى 25.
872
00:37:08,602 --> 00:37:11,146
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
873
00:37:18,403 --> 00:37:20,447
- [تتلاشى الموسيقى]
- [يتنفس بشدة]
874
00:37:20,572 --> 00:37:22,282
يا بني. مهلا، استمع.
875
00:37:22,407 --> 00:37:24,368
هذا هو الجزء السيئ من وظيفتي
وأنا أكره القيام بذلك،
876
00:37:24,493 --> 00:37:26,161
ولكنني سأضطر إلى إنهاء الأمر
قطع لك.
877
00:37:26,286 --> 00:37:28,246
تمام؟ لن ينجح الأمر
هذا العام.
878
00:37:28,372 --> 00:37:29,957
ارجع، اعمل
على الأساسيات.
879
00:37:30,082 --> 00:37:32,876
سوف أراك العام المقبل، حسنا؟
نراكم في العام المقبل.
880
00:37:33,001 --> 00:37:34,544
على ما يرام؟ سوف نتجمع.
على ما يرام؟
881
00:37:34,670 --> 00:37:36,171
- [ضربات صافرة]
- اجمعوا!
882
00:37:36,296 --> 00:37:37,714
[لاعب] حسنا؟
هيا، هيا.
883
00:37:39,007 --> 00:37:40,717
ضع دائرة فوق. ضع دائرة فوق. تمام؟
884
00:37:40,842 --> 00:37:44,221
حسنًا إذن. المدرب كلاي,
كم بقي لدينا؟
885
00:37:44,346 --> 00:37:46,098
[كلاي] أربعة وخمسون، أيها المدرب.
886
00:37:46,223 --> 00:37:49,601
هذا كل شيء يا أولاد. لقد نجحت.
هذا هو فريقك.
887
00:37:49,726 --> 00:37:51,269
- نعم!
- مبروك.
888
00:37:51,395 --> 00:37:52,562
- على ما يرام.
- نعم.
889
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
هل هذا يعني أنني فعلت ذلك؟
890
00:37:53,814 --> 00:37:55,107
نعم يعني أنك نجحت
مايك.
891
00:37:55,232 --> 00:37:57,359
- لقد فعلتها يا مايك.
- نعم. لقد حصلت على هذا يا رجل!
892
00:37:57,484 --> 00:37:59,194
- تهانينا!
- مهلا، المدرب.
893
00:37:59,319 --> 00:38:00,821
هل هذا يعني أنني صنعت الفريق؟
894
00:38:01,446 --> 00:38:03,782
انظر، هذا هو السبب في أنك لم تفعل ذلك أبدًا
تخرج في المقام الأول.
895
00:38:03,907 --> 00:38:04,825
أنت لا تستمع.
896
00:38:04,950 --> 00:38:06,284
أوه، شكرا لك، المدرب!
897
00:38:06,410 --> 00:38:08,203
أعدك،
لن أخذلك.
898
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
- تمام. على ما يرام.
- [تشغيل الموسيقى المفعمة بالأمل]
899
00:38:10,872 --> 00:38:12,749
مهلا، انظر إلى ذلك، هاه؟
900
00:38:12,874 --> 00:38:15,168
أهورا تو إيريس مي جسدي،
<ط>السيد. فلينت!
901
00:38:15,293 --> 00:38:16,712
حسنا، شكرا جزيلا لك،
أعتقد.
902
00:38:18,005 --> 00:38:18,880
لديك قلب، فلينت.
903
00:38:19,381 --> 00:38:20,424
- شكرا يا كابتن.
- أنت تراهن.
904
00:38:20,549 --> 00:38:21,508
أنا أقدر لك.
905
00:38:22,009 --> 00:38:23,552
- يا!
- مهلا، جيريمي، رجل.
906
00:38:23,677 --> 00:38:24,886
- يا رجل.
- اه!
907
00:38:25,012 --> 00:38:29,182
- [الرجال يتحدثون بسعادة]
- [تتضخم الموسيقى]
908
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
أنا آسف يا رجل.
909
00:38:37,315 --> 00:38:38,817
- مبروك.
- شكرًا.
910
00:38:38,942 --> 00:38:40,152
أنت قصة عظيمة.
911
00:38:40,277 --> 00:38:42,696
[تشغيل الموسيقى الدرامية الناعمة]
912
00:38:47,617 --> 00:38:49,703
تا دا! [ضحكة مكتومة]
913
00:38:51,121 --> 00:38:51,997
[يضحك]
914
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
حسنا، تهانينا.
915
00:38:53,790 --> 00:38:55,584
- أوه، لقد نجحت!
- [كلاهما يضحك]
916
00:39:00,172 --> 00:39:01,381
ماذا يحدث؟
917
00:39:01,506 --> 00:39:03,633
حسنًا، اسمح لي بالامتياز
918
00:39:03,759 --> 00:39:07,471
من القلق على الزوج
من سيقاتل نصف الشاحنات
919
00:39:07,596 --> 00:39:09,014
- كل يوم سبت.
- تعال.
920
00:39:09,139 --> 00:39:10,390
هل يمكنني فقط الحصول على
هذه اللحظة الواحدة؟
921
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
هذه لحظة واحدة فقط.
922
00:39:11,892 --> 00:39:14,061
وكما قلت، تهانينا.
923
00:39:15,062 --> 00:39:16,980
حسنًا، لقد اتصل ديلاني وليلي.
924
00:39:17,105 --> 00:39:18,857
اه، سأل حفيدنا
925
00:39:18,982 --> 00:39:20,650
إذا كان بإمكاني أن أطرق
رأس شخص ما.
926
00:39:20,776 --> 00:39:23,153
اه هاه. ماذا عن ميخا؟
927
00:39:23,278 --> 00:39:24,821
آه، ميكا، لا أفهم.
928
00:39:25,447 --> 00:39:26,865
حسناً، إنه قلق عليك.
929
00:39:26,990 --> 00:39:29,367
لذلك فهو يعبر عن ذلك
بعدم التواصل؟
930
00:39:29,493 --> 00:39:31,620
- أنا لا أشتري ذلك.
- ربما يعتقد الصمت
931
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
هي الطريقة الوحيدة
للوصول إليك الآن.
932
00:39:35,624 --> 00:39:36,458
يا.
933
00:39:37,334 --> 00:39:39,669
انها جيدة. جيد. [زفير]
934
00:39:41,588 --> 00:39:44,007
كرة القدم هي رياضة اتصال.
935
00:39:44,132 --> 00:39:47,135
لا يا سيدتي.
كرة القدم هي رياضة تصادمية.
936
00:39:47,636 --> 00:39:49,846
- وهذا يجعلني أشعر بتحسن.
- الرقص. رقص...
937
00:39:49,971 --> 00:39:51,681
- هي رياضة اتصال.
- اه.
938
00:39:51,807 --> 00:39:53,642
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
939
00:39:53,767 --> 00:39:55,644
أنا فقط أقوم بحركتي، يا امرأة.
940
00:39:55,769 --> 00:39:56,603
[ضحكة مكتومة]
941
00:39:57,187 --> 00:39:59,356
- أقسم أنك جميلة جدا.
- [تشغيل مقدمة الأخبار]
942
00:39:59,481 --> 00:40:02,067
لقد سمعنا جميعًا قصصًا عن
عودة المتقاعدين إلى المدرسة
943
00:40:02,192 --> 00:40:04,152
والحصول على شهاداتهم
ولكن هل سمعت من قبل
944
00:40:04,277 --> 00:40:06,822
لرجل يبلغ من العمر 59 عامًا
العودة إلى الكلية
945
00:40:06,947 --> 00:40:08,490
والاشتراك
لفريق كرة القدم؟
946
00:40:08,615 --> 00:40:09,950
{\an8[المراسل 2]
بالنسبة لمايك فلينت، رقم 49
947
00:40:10,075 --> 00:40:11,326
{\an8العمر مجرد رقم.
948
00:40:11,451 --> 00:40:13,245
...جد تكساس
من يبكي
949
00:40:13,370 --> 00:40:15,497
المنافسة
وهي ليست لعبة صغيرة.
950
00:40:15,622 --> 00:40:16,957
إنها موجودة في الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات (NCAA) لكرة القدم.
951
00:40:17,082 --> 00:40:18,542
سأل مايك فلينت نفسه
هذا السؤال
952
00:40:18,667 --> 00:40:19,501
لمدة 36 عامًا
953
00:40:19,626 --> 00:40:21,169
والآن اتخذ قراره أخيرًا
954
00:40:21,294 --> 00:40:22,838
- أن تفعل شيئًا حيال ذلك.
- اذهب يا مايك.
955
00:40:22,963 --> 00:40:25,382
للجد البالغ من العمر 59 عامًا
مايك فلينت،
956
00:40:25,507 --> 00:40:27,092
إنه حلم لم يمت أبدًا.
957
00:40:27,217 --> 00:40:28,718
- عمره 59؟
- 59؟
958
00:40:28,844 --> 00:40:30,971
جيز يا رجل.
إنه أكبر من والدي.
959
00:40:31,096 --> 00:40:33,140
مندوب آخر.
الطريقة الوحيدة التي نتغلب بها
960
00:40:33,265 --> 00:40:34,349
خارجا في ذلك الميدان
961
00:40:34,474 --> 00:40:36,393
هو إذا تغلبت على نفسك
هنا.
962
00:40:37,144 --> 00:40:38,728
أنت تخرج ما وضعته فيه.
963
00:40:38,854 --> 00:40:40,021
مندوب آخر.
964
00:40:40,147 --> 00:40:41,231
لا تتوقف.
965
00:40:41,815 --> 00:40:43,150
هذا ما أتحدث عنه،
فلينت.
966
00:40:43,275 --> 00:40:44,943
هيا أيها الرجل السرخسي
لقد حصلت على هذا!
967
00:40:45,068 --> 00:40:46,236
- [ضربات صافرة]
- دعنا نذهب!
968
00:40:46,361 --> 00:40:48,989
- [الشخير]
- [هتاف]
969
00:40:49,114 --> 00:40:51,032
التاليان، التاليان. دعنا نذهب!
970
00:40:52,409 --> 00:40:53,577
مهلا، فيرني.
971
00:40:53,702 --> 00:40:55,162
أنت قوي
كالثور يا رجل
972
00:40:55,287 --> 00:40:56,705
لكنك تضرب عاليا جدا.
973
00:40:56,830 --> 00:40:58,165
عيون من خلال الفخذين،
974
00:40:58,290 --> 00:41:00,292
التفاف والضغط ،
القيادة لمدة خمسة.
975
00:41:00,417 --> 00:41:02,252
يمكنك التعامل مع تي ريكس
مثل هذا يا رجل.
976
00:41:02,377 --> 00:41:04,504
تقنية. تقنية
بدلا من القوة.
977
00:41:04,629 --> 00:41:07,048
<ط> التقنية والقوة. فهمت؟
978
00:41:07,716 --> 00:41:09,467
اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني أن آخذ
نصيحتي الخاصة.
979
00:41:09,593 --> 00:41:10,802
شكرا سيد فلينت.
980
00:41:10,927 --> 00:41:12,596
- مايك!
- دعنا نذهب. مايك، دعنا نذهب!
981
00:41:12,721 --> 00:41:14,222
دعنا نذهب. دعنا نذهب. على ما يرام!
982
00:41:14,347 --> 00:41:16,683
- أدخل هناك!
- ها نحن. ها نحن.
983
00:41:16,808 --> 00:41:19,394
- ها نحن. ها نحن.
- [يستمر الصراخ]
984
00:41:19,519 --> 00:41:20,395
[ضربات صافرة]
985
00:41:20,896 --> 00:41:22,230
- [جلجل بصوت عال]
- [هتاف]
986
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
نعم يا عزيزي!
هذا ما أتحدث عنه!
987
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
هذا ما أتحدث عنه.
988
00:41:27,861 --> 00:41:29,571
دعنا نذهب. التاليين. التاليين.
989
00:41:30,197 --> 00:41:31,698
- [الشخير]
- [صراخ]
990
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
ضربة جميلة! هذه هي الطريقة للقيام بذلك.
991
00:41:34,075 --> 00:41:35,577
- دعنا نذهب. المجموعة التالية!
- ووو!
992
00:41:35,702 --> 00:41:38,038
اه، هذا أنا. هذا أنا.
هذا أنا. دعنا نذهب.
993
00:41:38,747 --> 00:41:41,374
[الصراخ]
994
00:41:41,499 --> 00:41:43,293
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
995
00:41:43,418 --> 00:41:45,378
- انه لي.
- أخرجه، ستانتون!
996
00:41:46,880 --> 00:41:50,050
- أوه، انها على الآن!
- [يتنفس بشدة]
997
00:41:50,967 --> 00:41:51,885
هيا!
998
00:41:53,887 --> 00:41:55,096
- يذهب!
- [ضربات صافرة]
999
00:41:55,222 --> 00:41:57,432
- [جلجل بصوت عال]
- [الشخير]
1000
00:41:57,557 --> 00:41:59,142
- [الصياح، الهتاف]
- [أنين]
1001
00:41:59,267 --> 00:42:00,602
هذا ما أتحدث عنه!
1002
00:42:00,727 --> 00:42:02,938
لا تطرحيه هنا،
رجل عجوز!
1003
00:42:03,063 --> 00:42:06,358
- فلنذهب يا شباب! يذهب!
- [صافرة الصافرة]
1004
00:42:07,359 --> 00:42:09,152
حسنًا، استمع.
سوف نرى O-line
1005
00:42:09,277 --> 00:42:11,655
ضغط كبير يوم السبت
لذلك نحن ذاهبون لاقط الهجوم الخاطف.
1006
00:42:11,780 --> 00:42:12,739
دعونا نصل إلى الخط.
1007
00:42:13,531 --> 00:42:15,909
شاهد 33. اصنع فجوة في اثنين.
1008
00:42:16,034 --> 00:42:18,078
[ضحكة مكتومة] جرامبس ملكي.
1009
00:42:18,203 --> 00:42:20,330
- مستعد! الأزرق 32!
- قادم لك أيها الرجل العجوز.
1010
00:42:20,455 --> 00:42:22,374
- اضبط، انطلق!
- [الشخير]
1011
00:42:22,499 --> 00:42:24,167
- [صراخ، همهمات]
- [ضربات صافرة]
1012
00:42:25,627 --> 00:42:27,254
- [الهمهمات]
- آسف لذلك، كاب.
1013
00:42:27,379 --> 00:42:28,588
- أنت جيدة أو أنت طيب.
- حسنًا، جميل.
1014
00:42:28,713 --> 00:42:30,423
- عمل جيد، فلينت.
- في المرة القادمة، ستانتون.
1015
00:42:30,548 --> 00:42:33,176
- من الأفضل أن تصمت الآن.
- يا ركز. استمع لي.
1016
00:42:33,301 --> 00:42:34,886
أنت ستتسبب في مقتل كايل
اللعب من هذا القبيل.
1017
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
أبقِ رأسك على الدوران.
ادخل هناك.
1018
00:42:38,431 --> 00:42:40,767
الميدان، التمزق، صفعة.
الميدان، التمزق، صفعة. مستعد؟
1019
00:42:42,102 --> 00:42:43,019
استراحة!
1020
00:42:43,144 --> 00:42:44,354
- مستعد.
- [تصفيق الأيدي]
1021
00:42:44,479 --> 00:42:46,106
فلينت. قم بالتبديل مع جونز.
1022
00:42:46,231 --> 00:42:47,857
- اذهب إلى الوصية. دعنا نذهب.
- نعم أيها المدرب.
1023
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
- اذهب، فلينت.
- [الهمهمات]
1024
00:42:49,109 --> 00:42:50,527
[يبني الموسيقى المتوترة]
1025
00:42:53,071 --> 00:42:54,114
جاهز؟
1026
00:42:54,239 --> 00:42:56,574
الأحمر 88. الأحمر 88.
1027
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
اضبط، انطلق!
1028
00:42:57,909 --> 00:42:59,744
[الشخير]
1029
00:42:59,869 --> 00:43:01,162
- [جلجل بصوت عال]
- [الشخير]
1030
00:43:01,288 --> 00:43:03,581
- [ضربات صافرة]
- ووو! ضربة جيدة، فلينت!
1031
00:43:03,707 --> 00:43:05,792
- [آهات]
- وكان ذلك في المرة القادمة، هاه؟!
1032
00:43:05,917 --> 00:43:07,043
- [آهات]
- يو، المال مايك.
1033
00:43:07,168 --> 00:43:09,296
- هل أنت بخير يا مايك؟
- فلينت، أنت بخير؟
1034
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
- مايك، هيا يا رجل.
- هل هو بخير؟
1035
00:43:11,965 --> 00:43:13,133
ها أنت ذا يا مايك. تعال.
1036
00:43:13,258 --> 00:43:15,135
- هيا يا رجل.
- [أنين]
1037
00:43:15,260 --> 00:43:17,429
- فلينت؟
- نعم، أنا بخير أيها المدرب.
1038
00:43:17,554 --> 00:43:19,597
لا تبدو كذلك. اذهب لرؤية الوثيقة.
1039
00:43:19,723 --> 00:43:21,099
لقد كانت تلك تسديدة رخيصة يا ستانتون.
1040
00:43:21,224 --> 00:43:23,518
- أنت بوش الدوري فاسق--
- الآن، مايك. يذهب!
1041
00:43:23,643 --> 00:43:24,978
[ستانتون] أنت لست كذلك
صعبة للغاية الآن.
1042
00:43:25,103 --> 00:43:25,937
[تنهدات، آهات]
1043
00:43:26,062 --> 00:43:27,522
[المدرب] ولقد ضربت
الاستحمام!
1044
00:43:27,647 --> 00:43:29,774
- [يتنفس بشدة]
- اغرب عن وجهي!
1045
00:43:29,899 --> 00:43:31,026
[ضربات صافرة]
1046
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
لا، لا.
1047
00:43:32,944 --> 00:43:33,903
[تنهد بعمق]
1048
00:43:34,821 --> 00:43:35,655
[تنهدات]
1049
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
[طنين الآلة]
1050
00:43:43,288 --> 00:43:44,581
اه، لدي سؤال واحد.
1051
00:43:44,706 --> 00:43:45,749
اه...
1052
00:43:46,833 --> 00:43:49,753
كيف سأحمل...
يد زوجتي إذا كنت هناك؟
1053
00:43:51,713 --> 00:43:52,964
{\an8}- ها نحن ذا.
- عليك أن تكون على ما يرام.
1054
00:43:54,341 --> 00:43:56,051
- أحبك.
- [الطنين]
1055
00:44:04,059 --> 00:44:06,061
[النقر، الطنين]
1056
00:44:07,354 --> 00:44:09,064
<ط>[د. ميهتا] لقد حصلت على
انتفاخ الأقراص بشدة.
1057
00:44:09,189 --> 00:44:11,107
C6 وC7.
1058
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
تمزق تلك،
وقد تعاني
1059
00:44:13,360 --> 00:44:14,819
إصابة دائمة في النخاع الشوكي.
1060
00:44:14,944 --> 00:44:17,405
أنا لا أسمح لك باللعب
حتى تحصل على القوة الكاملة
1061
00:44:17,530 --> 00:44:19,074
ومدى الحركة
في رقبتك،
1062
00:44:19,199 --> 00:44:21,284
الكتف والذراعين والصدر.
1063
00:44:22,660 --> 00:44:25,121
[ميكا] أبي، هذا بالضبط
ما كنت أتحدث عنه.
1064
00:44:25,246 --> 00:44:27,457
هيا يا ميكا.
توقف عن كونك مثيرًا للقلق.
1065
00:44:27,582 --> 00:44:29,167
أنا-أنا أتابع
أوامر الطبيب--
1066
00:44:29,292 --> 00:44:31,961
<ط> حقا؟ منذ متى
اتباع أوامر أي شخص؟
1067
00:44:32,087 --> 00:44:34,214
أبي، لقد حان الوقت
للتخلي عنها.
1068
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
فقط توقف عن ذلك، من فضلك.
1069
00:44:37,258 --> 00:44:38,551
- لا أستطيع.
- وماذا في ذلك؟
1070
00:44:38,676 --> 00:44:40,762
أنا، ليلي، لاني، أمي،
1071
00:44:40,887 --> 00:44:42,305
نحن فقط-- لا يهمنا؟
1072
00:44:42,806 --> 00:44:44,307
آمل أن تستمتع
ألعب لعبتك يا أبي.
1073
00:44:44,432 --> 00:44:45,683
[انقطع الخط]
1074
00:44:46,851 --> 00:44:47,811
[تنهدات]
1075
00:44:47,936 --> 00:44:49,604
[الثرثرة غير واضحة]
1076
00:44:50,522 --> 00:44:52,440
مهلا، بنطال رياضي جميل، فلينت.
1077
00:44:52,565 --> 00:44:54,275
يخفي حفاضاتك بشكل جيد.
1078
00:44:54,943 --> 00:44:56,986
أوه، أنا مريض جدا من هذا المتأنق.
1079
00:44:57,112 --> 00:44:59,864
مهلا، ما هي مشكلتك
معي يا ستانتون؟
1080
00:44:59,989 --> 00:45:01,783
من الأفضل أن تبتعد عن وجهي
رجل عجوز.
1081
00:45:01,908 --> 00:45:04,077
- اخرج من وجهي.
- كيف حال هذا الكتف المكسور؟
1082
00:45:04,202 --> 00:45:07,372
- [الجميع يصرخون]
- كسرها!
1083
00:45:07,497 --> 00:45:09,124
- [يصرخ]
- [صراخ]
1084
00:45:09,249 --> 00:45:10,792
مهلا! هذا يكفي!
1085
00:45:10,917 --> 00:45:12,961
ابتعد عني! انه يهدر
وقت الجميع أيها المدرب!
1086
00:45:13,086 --> 00:45:14,796
لقد ضربت الاستحمام.
1087
00:45:14,921 --> 00:45:16,047
- تعال.
- يا!
1088
00:45:16,172 --> 00:45:18,216
[صراخ متداخل]
1089
00:45:18,341 --> 00:45:19,592
ماذا تفعل يا مايك؟
1090
00:45:19,717 --> 00:45:21,302
كل رجل له حدوده،
مدرب.
1091
00:45:21,428 --> 00:45:23,471
ولا ينبغي أن تكون كذلك
في أي مكان بالقرب منك.
1092
00:45:32,188 --> 00:45:34,107
نعم، قلت لك.
ما زالوا هنا.
1093
00:45:34,232 --> 00:45:35,442
- نعم.
- [توقف المحرك]
1094
00:45:37,485 --> 00:45:38,319
[ضحكة مكتومة بهدوء]
1095
00:45:39,863 --> 00:45:41,114
هل تتذكر؟
1096
00:45:41,239 --> 00:45:42,615
أفعل.
1097
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
- اللعبة الأولى يا أولاد.
- يا! ما الأمر يا مايك؟
1098
00:45:47,704 --> 00:45:49,706
[مايك] لقد جئت
أتمنى لكم التوفيق يا أولاد.
1099
00:45:49,831 --> 00:45:51,332
- أوه نعم!
- [الشخير]
1100
00:45:51,458 --> 00:45:54,043
أعلم أنك لا تحتاج إلى أي حظ.
أنا أعرف. أنا أعرف.
1101
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
اصعد إلى الحافلة. اصعد إلى الحافلة.
1102
00:45:55,712 --> 00:45:57,630
تعال. حتى أنتم يا رفاق.
نعم. تعال.
1103
00:45:57,755 --> 00:45:58,840
مهلا، المدرب.
1104
00:45:58,965 --> 00:46:00,175
- مهلا، مايك.
- هاه اه...
1105
00:46:00,300 --> 00:46:01,342
لائق منك أن تأتي.
1106
00:46:01,468 --> 00:46:02,510
شكرًا. هل يمكنني الحصول على كلمة؟
1107
00:46:02,635 --> 00:46:04,387
- بالتأكيد.
- مهلا، استمع. اه اه...
1108
00:46:04,512 --> 00:46:07,056
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني الذهاب
في الحافلة لبضع دقائق
1109
00:46:07,182 --> 00:46:09,017
وأقول بضع كلمات
إلى الأولاد.
1110
00:46:10,602 --> 00:46:11,436
لماذا؟
1111
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
لماذا؟ اه، حسنا،
لأنني، كما تعلمون،
1112
00:46:14,230 --> 00:46:16,524
لقد كنت حول الكثير
كرة القدم في أيامي و...
1113
00:46:16,649 --> 00:46:18,985
كما تعلمون، أشعر وكأنني أقول
بضع كلمات للأولاد،
1114
00:46:19,110 --> 00:46:20,278
أستطيع--يمكنني الحصول عليها--
1115
00:46:20,403 --> 00:46:22,447
نعم. دعونا لا نخلط
الأولاد، مايك، هاه؟
1116
00:46:23,656 --> 00:46:25,283
لكنني أقدر ذلك
أنت قادم يا مايك.
1117
00:46:25,408 --> 00:46:26,534
نراكم يوم الاثنين.
1118
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
اللعبة الأولى، هيا بنا!
الوقت ل...
1119
00:46:29,913 --> 00:46:31,289
[المذيع]
حشد مكتظ هنا
1120
00:46:31,414 --> 00:46:33,791
في استاد شرق تكساس
للموسم الافتتاحي.
1121
00:46:33,917 --> 00:46:35,668
وبكثير
من الضجيج قبل الموسم
1122
00:46:35,793 --> 00:46:37,962
متمركز حول
الظهير البالغ من العمر 59 عامًا
1123
00:46:38,087 --> 00:46:41,216
مايك فلينت،
اليوم، سول روس لوبوس
1124
00:46:41,341 --> 00:46:42,800
سيتعين عليك الذهاب بدون Flynt،
1125
00:46:42,926 --> 00:46:44,719
أُجبر على البقاء في المنزل
بإصابة في الرقبة.
1126
00:46:44,844 --> 00:46:47,013
- [آهات]
- فلنستعد للرقص.
1127
00:46:47,639 --> 00:46:49,390
كرة القدم لوبو!
1128
00:46:51,351 --> 00:46:53,102
أوه...
1129
00:46:53,228 --> 00:46:54,395
دعني أساعدك.
1130
00:46:54,521 --> 00:46:57,524
- عندي يا عزيزتي. هنا...
- حسنا.
1131
00:46:57,649 --> 00:47:00,652
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1132
00:47:00,777 --> 00:47:01,986
حسنا. هل ستحصل عليه؟
1133
00:47:03,321 --> 00:47:04,572
[تنهد بعمق]
1134
00:47:05,114 --> 00:47:07,534
[يتنفس بشدة]
1135
00:47:16,960 --> 00:47:19,379
[المذيع] ويجب عليك
أتساءل عما إذا كان المدرب سام ويستون
1136
00:47:19,504 --> 00:47:20,797
يشعر بالضغط
1137
00:47:20,922 --> 00:47:23,550
كما يخسر فريق لوبوس
محطم قلب آخر
1138
00:47:24,217 --> 00:47:26,010
23 إلى 21.
1139
00:47:26,135 --> 00:47:27,512
عزيزتي، هل يمكنني مساعدتك؟
1140
00:47:28,012 --> 00:47:30,098
نعم نعم.
فقط ارفعه قليلا.
1141
00:47:30,223 --> 00:47:31,683
- قليلا فقط.
- من تحت؟
1142
00:47:31,808 --> 00:47:33,101
- نعم. نعم.
- تمام. تماما مثل ذلك؟
1143
00:47:33,226 --> 00:47:34,561
- نعم.
- هذا جيد.
1144
00:47:34,686 --> 00:47:36,062
- يستمر في التقدم.
- نعم؟ هذا كل شيء.
1145
00:47:36,187 --> 00:47:37,188
أنظر إلى ذلك.
1146
00:47:38,231 --> 00:47:40,733
[آهات من الألم] لا! لا!
1147
00:47:41,526 --> 00:47:43,069
- لا!
- [تنهدات]
1148
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
- اه!
- [ينزعج]
1149
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
أوه!
1150
00:47:57,166 --> 00:47:58,793
يقول الطبيب أن الأمر بسيط جدًا.
1151
00:47:59,794 --> 00:48:01,838
إذا كنت لا أستطيع رفع كرة القدم
فوق رأسي،
1152
00:48:02,505 --> 00:48:03,631
لا أستطيع اللعب.
1153
00:48:04,215 --> 00:48:05,258
نعم. لذا...
1154
00:48:06,259 --> 00:48:08,678
- ماذا لو كنت لا تستطيع اللعب؟
- إذن كل هذا..
1155
00:48:09,554 --> 00:48:10,888
كل هذا من أجل لا شيء.
1156
00:48:11,514 --> 00:48:13,933
لا شيء يهم إذا لم أستطع أن أكون
هناك مع فريقي.
1157
00:48:17,186 --> 00:48:19,689
عزيزي، ليس لديك
للقيام بذلك، هل تعلم؟
1158
00:48:20,273 --> 00:48:23,443
ليس عليك أن تثبت
أي شيء بالنسبة لي.
1159
00:48:23,568 --> 00:48:24,402
[تنهد إيلين]
1160
00:48:26,112 --> 00:48:29,616
- نحن فريقك أيضا. يتذكر؟
- بالطبع أعرف ذلك.
1161
00:48:29,741 --> 00:48:31,951
وإلى جانب ذلك، من المفترض أنك
للتفكير في التقاعد.
1162
00:48:32,076 --> 00:48:33,786
لا أعتقد أنك تريد أن تفعل ذلك
1163
00:48:33,911 --> 00:48:35,121
مشلولا وعلى كرسي متحرك.
1164
00:48:35,246 --> 00:48:36,331
لن أصاب بالشلل.
1165
00:48:36,456 --> 00:48:37,957
مايك، أنت لاعب ظهير.
1166
00:48:38,082 --> 00:48:39,542
لا يمكنك أن تعدني بذلك.
1167
00:48:42,295 --> 00:48:43,254
عسل.
1168
00:48:44,964 --> 00:48:47,300
- إنها مجرد لعبة.
- الأمر أكثر من ذلك!
1169
00:48:49,177 --> 00:48:51,429
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1170
00:48:51,554 --> 00:48:53,306
إنها أكثر من ذلك بكثير
من ذلك.
1171
00:48:53,431 --> 00:48:55,141
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1172
00:49:03,733 --> 00:49:04,859
[آهات]
1173
00:49:04,984 --> 00:49:07,445
- [الوثيقة] سحب. ها أنت ذا.
- [آهات] جاه.
1174
00:49:07,570 --> 00:49:08,780
[Doc] بطيء وثابت.
1175
00:49:09,405 --> 00:49:10,365
- نعم يا سيدي.
- على ما يرام.
1176
00:49:10,490 --> 00:49:12,408
[صراخ، هتاف]
1177
00:49:16,537 --> 00:49:18,998
[آهات الحشد]
1178
00:49:23,961 --> 00:49:25,713
[الثرثرة غير واضحة]
1179
00:49:27,340 --> 00:49:31,010
- [باب السيارة يفتح ويغلق]
- [ثرثرة غير واضحة، ضحك]
1180
00:49:31,135 --> 00:49:32,720
- هل أنت بخير مع هذا؟
- نعم فهمت.
1181
00:49:32,845 --> 00:49:34,764
انظر، أعتقد أنني أستطيع القيادة
نفسي غدا يا رجل.
1182
00:49:34,889 --> 00:49:36,599
هل أنت متأكد؟ أنت تعرف
الطبيب ذو الذراع، يا رجل.
1183
00:49:36,724 --> 00:49:38,810
ناه، شكرا. نراكم غدا.
1184
00:49:38,935 --> 00:49:40,186
- بالتأكيد؟
- نعم، نعم، نعم.
1185
00:49:41,938 --> 00:49:43,189
- [يضحك جيريمي]
- مهلا، ميخا!
1186
00:49:43,314 --> 00:49:45,149
- مهلا يا أبي.
- [إيلين] كيف تشعرين؟
1187
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
اه، أفضل.
1188
00:49:46,943 --> 00:49:48,361
- [يعمل محرك السيارة]
- نعم؟
1189
00:49:50,154 --> 00:49:51,572
- سعيد لأنك هنا.
- نعم.
1190
00:49:51,698 --> 00:49:54,575
اه، مهلا، هل تعرف ماذا؟
يمكنني استخدام مساعدتكم.
1191
00:49:54,701 --> 00:49:56,327
تمام. مهلا، اسمحوا لي أن أحصل على ذلك.
1192
00:49:56,452 --> 00:49:58,079
- نعم. حصلت عليه. نعم.
- شكرًا.
1193
00:50:00,415 --> 00:50:02,917
[ميكا] حسنا. انظر،
يسخر الدورة
1194
00:50:03,042 --> 00:50:07,004
الطاقة الكيميائية المتاحة
أسيتيل أنزيم أ
1195
00:50:07,130 --> 00:50:09,549
في قوة التخفيض
1196
00:50:09,674 --> 00:50:11,676
من نيكوتيناميد الأدينين
ثنائي النوكليوتيد.
1197
00:50:11,801 --> 00:50:13,386
في النهاية، الأمر بهذه البساطة.
1198
00:50:13,886 --> 00:50:16,431
- [يضحك]
- في الأساس، إنه التمثيل الغذائي.
1199
00:50:16,556 --> 00:50:18,891
- مدهش.
- إنها أشياء مثيرة.
1200
00:50:19,016 --> 00:50:20,226
- نعم أعرف.
- [يضحك]
1201
00:50:20,351 --> 00:50:22,395
لا، إنه لأمر مدهش
أنك ابني.
1202
00:50:22,520 --> 00:50:26,107
حيث تحصل على الموهبة
لأن هذا ليس مني.
1203
00:50:26,232 --> 00:50:27,150
[ضحكة مكتومة]
1204
00:50:27,900 --> 00:50:28,818
حسنا. اه...
1205
00:50:30,153 --> 00:50:31,446
دعونا نأخذ استراحة. نعم؟
1206
00:50:32,572 --> 00:50:35,283
اه أوه... [يمسح الحلق]
دعني أخمن،
1207
00:50:35,408 --> 00:50:37,827
لقد انسحبت الفتيات
المدفعية الثقيلة.
1208
00:50:37,952 --> 00:50:39,328
انظر يا ميكا، أنا...
1209
00:50:39,454 --> 00:50:41,998
أنا حذر.
انا ذاهب ببطء.
1210
00:50:42,123 --> 00:50:46,085
لا ينبغي أن تذهب على الإطلاق
بعد اصابة في الرقبة.
1211
00:50:46,836 --> 00:50:48,254
هيا في عمرك؟
1212
00:50:48,379 --> 00:50:51,215
بجد. ماذا، ماذا يحدث،
لا سمح الله أن تخرج إلى هناك
1213
00:50:51,340 --> 00:50:52,550
وينتهي بك الأمر على كرسي متحرك؟
1214
00:50:52,675 --> 00:50:54,343
يا بني، عليك أن تثق بي.
1215
00:50:54,469 --> 00:50:56,387
ما، مثل، أنت عليه
نوع من السعي؟
1216
00:50:57,263 --> 00:50:58,723
وكأنك نوع من البطل؟
1217
00:50:59,515 --> 00:51:01,058
أنظر، أنا-أنا...
1218
00:51:01,684 --> 00:51:04,270
أنا-أنا فقط،
أشعر أنني أستطيع...
1219
00:51:05,146 --> 00:51:07,356
إحداث تأثير مع هؤلاء الأولاد،
1220
00:51:07,482 --> 00:51:09,692
هؤلاء-هؤلاء الأطفال،
أنه يمكنني أن--
1221
00:51:09,817 --> 00:51:12,820
[عزف موسيقى هادئة وهادئة]
1222
00:51:16,908 --> 00:51:17,742
نعم.
1223
00:51:18,493 --> 00:51:19,327
تمام.
1224
00:51:21,829 --> 00:51:22,663
أحصل عليه.
1225
00:51:25,750 --> 00:51:26,584
انظر...
1226
00:51:28,920 --> 00:51:31,088
لقد كنت دائمًا جيدًا حقًا
في تقديم النصائح،
1227
00:51:32,507 --> 00:51:35,551
لست جيدًا في الحصول عليها،
وأعتقد أن هذه فضيلة
1228
00:51:37,261 --> 00:51:38,971
تحتاج إلى التقاط
سريع حقيقي.
1229
00:51:48,231 --> 00:51:49,482
[تنهدات]
1230
00:51:54,195 --> 00:51:56,823
- [ينبح كلب من بعيد]
- [زقزقة الطيور]
1231
00:52:16,843 --> 00:52:17,885
[تنهدات]
1232
00:52:20,346 --> 00:52:22,473
أبقِ يديك مرفوعتين. البوب!
1233
00:52:22,598 --> 00:52:24,517
لا أريد أن أراك تبكي.
لا تتوانى.
1234
00:52:32,775 --> 00:52:34,735
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
1235
00:53:05,766 --> 00:53:06,934
[امرأة] مهلا، عزيزتي.
1236
00:53:08,311 --> 00:53:09,395
مهلا يا أمي.
1237
00:53:11,022 --> 00:53:12,565
مهلا، انظر هناك.
1238
00:53:12,690 --> 00:53:14,650
[ضحكة مكتومة]
1239
00:53:18,946 --> 00:53:19,989
أوه.
1240
00:53:22,491 --> 00:53:24,785
لقد أحب سجل القصاصات هذا.
1241
00:53:25,912 --> 00:53:28,581
أنا... لم يكن لدي أي فكرة أنه كان لديه...
1242
00:53:31,709 --> 00:53:33,628
- لقد وجدت هذا.
- ط ط ط.
1243
00:53:34,170 --> 00:53:35,212
كان هذا له.
1244
00:53:36,756 --> 00:53:37,840
أبي كان لديه الكتاب المقدس؟
1245
00:53:37,965 --> 00:53:39,800
- مم هم. لقد فعل.
- [يسخر]
1246
00:53:40,426 --> 00:53:42,011
وأخيراً وصلت إليه، هاه؟
1247
00:53:43,137 --> 00:53:45,139
وجدت الكثير لمساعدته
هنا.
1248
00:53:45,973 --> 00:53:47,934
[ حفيف الصفحات ]
1249
00:53:48,059 --> 00:53:51,395
كان من الصعب مشاهدتكما،
تلك السنوات القليلة الماضية.
1250
00:53:52,521 --> 00:53:55,399
كان يريد التحدث معك،
تعلمين، أردت ذلك...
1251
00:53:55,524 --> 00:53:57,944
أكثر من أي شيء عمليا.
1252
00:53:58,069 --> 00:53:59,028
نعم حسنا...
1253
00:53:59,737 --> 00:54:01,656
من المؤكد أنه كان لديه طريقة مضحكة
من إظهاره.
1254
00:54:06,202 --> 00:54:08,204
لا أريد إيلين
أن تكون واقفاً
1255
00:54:08,329 --> 00:54:09,622
حيث أكون ذات يوم
1256
00:54:10,790 --> 00:54:13,209
سماع كل هذا الصمت
والندم
1257
00:54:14,794 --> 00:54:16,212
عندما يجب أن يكون هناك حب.
1258
00:54:21,968 --> 00:54:23,302
سوف أراك في الداخل.
1259
00:54:40,903 --> 00:54:42,780
[والد مايك] دعني أرى ذلك
الخطاف الأيسر. هيا يا مايك!
1260
00:54:42,905 --> 00:54:45,032
- [الاهتزاز بصوت عال]
- [الشخير]
1261
00:54:45,157 --> 00:54:47,702
- [الهمهمات]
- [صراخ، همهمات]
1262
00:54:47,827 --> 00:54:49,745
- [صراخ]
- أنت قزم، مايك.
1263
00:54:49,870 --> 00:54:51,038
- رنة صغيرة .
- [الهمهمات]
1264
00:54:51,163 --> 00:54:52,748
[مايك] هيا يا بني. رجل يصل.
1265
00:54:52,873 --> 00:54:54,500
- خذ بضع لقطات.
- أريدك أن تضربني، مايك.
1266
00:54:54,625 --> 00:54:57,378
[الشخير]
1267
00:54:57,503 --> 00:54:58,838
[والد مايك] دعني أرى ذلك
الخطاف الأيسر. هيا يا مايك!
1268
00:54:58,963 --> 00:55:00,506
تبين،
أنت لا تزال مجرد قزم.
1269
00:55:00,631 --> 00:55:02,341
تريد أن تلعب كرة القدم
مثل والدك، أليس كذلك؟
1270
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
- نعم يا أبي.
- هيا ميكا!
1271
00:55:03,843 --> 00:55:04,927
يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.
1272
00:55:05,052 --> 00:55:06,012
- لا أستطبع.
- لا تتخلى عني!
1273
00:55:06,804 --> 00:55:08,014
- تعال.
- ضربني.
1274
00:55:08,139 --> 00:55:09,515
- ضربني. أكثر صرامة.
- لا أستطبع.
1275
00:55:09,640 --> 00:55:11,058
هيا، لقد حصلت عليه.
ضربني بقوة أكبر.
1276
00:55:11,183 --> 00:55:12,601
يستمر في التقدم. تعال.
1277
00:55:13,811 --> 00:55:15,855
كن لئيمًا يا ميكا.
لا تتوقف عني.
1278
00:55:22,778 --> 00:55:25,698
[ميكا] حدث شيء ما
إلى والدي في ذلك اليوم.
1279
00:55:27,992 --> 00:55:29,285
[حلقات الخط]
1280
00:55:29,869 --> 00:55:32,038
مرحبًا.
أنا ميكا فلينت.
1281
00:55:32,163 --> 00:55:34,040
لست موجودًا.
من فضلك اترك كلمة.
1282
00:55:34,165 --> 00:55:35,708
- [أصوات تنبيه]
- [مايك] مرحبًا يا رجل.
1283
00:55:35,833 --> 00:55:37,293
آه، إنه أبي، اه...
1284
00:55:37,418 --> 00:55:40,087
كنت أفكر فيك فقط
وأردت أن ألقي التحية.
1285
00:55:40,212 --> 00:55:41,464
أتمنى أن أسمع منك.
1286
00:55:42,590 --> 00:55:44,133
[ميكا] ربما كان يرى
1287
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
صلاة والده
للاستغفار
1288
00:55:49,555 --> 00:55:51,182
- أو ربما...
- [الهمهمات]
1289
00:55:51,307 --> 00:55:53,392
...كان يدرك
أنه أصبح والده.
1290
00:55:53,517 --> 00:55:55,102
[المدرب] اتجه لليمين، X42، قم بالقيادة.
1291
00:55:55,227 --> 00:55:56,937
- فهمت؟ حسنًا، اذهب.
- فهمتها.
1292
00:55:57,021 --> 00:55:58,064
[ميكا] في كلتا الحالتين...
1293
00:55:58,773 --> 00:56:00,858
- هيا بنا!
- ...عمره 59 عامًا،
1294
00:56:01,859 --> 00:56:03,152
ليس كل يوم
التي تحصل عليها
1295
00:56:03,277 --> 00:56:04,653
فرصة ثانية للحياة.
1296
00:56:05,154 --> 00:56:07,198
- [مايك] هذا كل شيء، جيريمي!
- [كلاهما يصرخ]
1297
00:56:07,323 --> 00:56:09,909
- [صراخ غير واضح]
- هوو هوو!
1298
00:56:10,034 --> 00:56:11,535
يجب أن أترك الأطفال يسجلون
بين الحين والآخر
1299
00:56:11,660 --> 00:56:12,995
لأنه جيد
من أجل احترامهم لذاتهم.
1300
00:56:13,120 --> 00:56:14,914
- يا رجل، اصمت.
- هذا سخاء حقيقي. يمين؟
1301
00:56:15,039 --> 00:56:16,415
- أنت تعرف ماذا تفعل.
- [ضحك]
1302
00:56:16,540 --> 00:56:18,042
[ميكا] ومايك فلينت،
1303
00:56:18,793 --> 00:56:20,503
حسنًا، لم يكن موجودًا
لتضييعها.
1304
00:56:21,587 --> 00:56:24,840
- [تشغيل الموسيقى المفعمة بالأمل]
- [يلهث]
1305
00:56:24,965 --> 00:56:26,509
- احفر، احفر، احفر، احفر.
- أنظر إلى ذلك، هاه؟
1306
00:56:26,634 --> 00:56:28,010
- نعم.
- أنا أحصل عليه.
1307
00:56:28,135 --> 00:56:29,345
إنهم ليسوا جاهزين
لهذه العودة.
1308
00:56:30,096 --> 00:56:31,430
[مايك الشخير]
1309
00:56:32,807 --> 00:56:34,809
[تتضخم الموسيقى]
1310
00:56:34,934 --> 00:56:38,145
نعم! [الشخير]
1311
00:56:38,270 --> 00:56:41,357
[النفخ]
1312
00:56:51,033 --> 00:56:52,118
[تنهدات] نعم.
1313
00:56:59,834 --> 00:57:01,043
نعم!
1314
00:57:01,168 --> 00:57:02,211
نعم!
1315
00:57:02,336 --> 00:57:06,215
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
1316
00:57:06,340 --> 00:57:08,425
[اللاعبين]
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
1317
00:57:08,551 --> 00:57:09,510
[الهمهمات]
1318
00:57:10,052 --> 00:57:12,471
تتذكر ماذا
قال الطبيب. لا يوجد اتصال.
1319
00:57:12,596 --> 00:57:14,682
نحن ستعمل وضعك من خلال
بعض التدريبات لتقييمك.
1320
00:57:14,807 --> 00:57:16,267
- نعم يا سيدي.
- اذهب وأحضرهم يا عزيزي.
1321
00:57:18,644 --> 00:57:20,604
- يا! ما الأمر أيها العجوز؟
- يا.
1322
00:57:20,729 --> 00:57:22,523
[ضحكة مكتومة]
مهلا، انظر، لقد عاد مايك!
1323
00:57:22,648 --> 00:57:24,525
[كل البهجة]
1324
00:57:24,650 --> 00:57:26,152
أنت الرجل، مايك!
1325
00:57:26,277 --> 00:57:27,486
تعيين. يذهب.
1326
00:57:27,611 --> 00:57:29,780
- [تغريدات صافرة]
- [الهمهمات]
1327
00:57:29,905 --> 00:57:31,574
الكرة. لطيف - جيد.
1328
00:57:31,699 --> 00:57:32,950
احفر يا مايك. حفر، حفر، حفر.
1329
00:57:33,075 --> 00:57:34,493
هيا، هيا، هيا!
نعم!
1330
00:57:35,119 --> 00:57:37,079
[الشخير]
1331
00:57:37,913 --> 00:57:39,707
- أيدي ثقيلة.
- [الهمهمات]
1332
00:57:39,832 --> 00:57:41,041
- نعم.
- [الهمهمات]
1333
00:57:48,507 --> 00:57:51,343
[تستمر الموسيقى المفعمة بالأمل]
1334
00:57:59,185 --> 00:58:00,186
أنت بخير؟
1335
00:58:00,311 --> 00:58:01,729
بالتأكيد. [ضحكة مكتومة]
1336
00:58:01,854 --> 00:58:03,397
لا أستطيع أن أقول أيهما أفضل،
1337
00:58:03,522 --> 00:58:05,274
الألم أو الخدر.
1338
00:58:05,441 --> 00:58:08,110
كما تعلمون، اه، لا أحد هنا
سوف أفكر فيك أقل من ذلك
1339
00:58:08,235 --> 00:58:09,403
إذا كنت أعتبر الأمر سهلا بعض الشيء.
1340
00:58:09,528 --> 00:58:11,238
لا تبدأ معي،
جيريمي.
1341
00:58:12,156 --> 00:58:13,657
مهلا، أنا فقط أعطيك
بعض الحب.
1342
00:58:16,785 --> 00:58:18,454
أوه، أيها الطفل المسكين.
1343
00:58:19,330 --> 00:58:20,623
لقد تم غسلها.
1344
00:58:20,748 --> 00:58:21,874
[جيريمي] مهلا!
1345
00:58:21,999 --> 00:58:23,167
عدم احترام مايك مرة أخرى،
1346
00:58:23,751 --> 00:58:26,337
سوف أمزق ذراعك
وسوف أضرب مؤخرتك بها.
1347
00:58:26,462 --> 00:58:27,630
- هل هذا صحيح؟
- نعم.
1348
00:58:27,755 --> 00:58:29,340
- نعم؟
- هذا صحيح.
1349
00:58:31,050 --> 00:58:33,385
[ويستون] هذا كل ما لدينا لهذا اليوم.
ضرب الاستحمام!
1350
00:58:33,510 --> 00:58:35,554
- أراك.
- لا بأس يا مايك.
1351
00:58:38,474 --> 00:58:39,308
فلينت.
1352
00:58:44,188 --> 00:58:45,189
نعم أيها المدرب؟
1353
00:58:47,024 --> 00:58:50,402
ما-ما هو هذا اللحم البقري بين
أنت وستانتون، على أي حال؟
1354
00:58:50,527 --> 00:58:51,612
إنه لا شيء أيها المدرب
1355
00:58:52,446 --> 00:58:53,864
الأمر متروك لنا لحلها.
1356
00:58:55,908 --> 00:58:57,243
تمام. حسنا، كيف تشعر؟
1357
00:58:57,368 --> 00:58:59,161
- أنا عظيم.
- نعم. يا.
1358
00:59:00,412 --> 00:59:01,997
أنا أعطيك
الضوء الأخضر، فلينت.
1359
00:59:03,749 --> 00:59:04,917
لا للعب،
1360
00:59:05,542 --> 00:59:07,586
ولكن للسفر معنا
بالزي الكامل.
1361
00:59:08,295 --> 00:59:09,129
شكرا لك أيها المدرب.
1362
00:59:09,255 --> 00:59:10,381
نعم. على ما يرام.
1363
00:59:10,881 --> 00:59:11,924
على ما يرام. اخرج من هنا.
1364
00:59:13,634 --> 00:59:14,927
- [صوت الرعد]
- [ضربات صافرة]
1365
00:59:15,052 --> 00:59:16,929
فكرت في ماذا
لقد سألتني ذات يوم،
1366
00:59:17,429 --> 00:59:19,265
وأنت تعلم، أعتقد...
1367
00:59:20,057 --> 00:59:22,017
أعظم
فيلم كرة القدم من أي وقت مضى؟
1368
00:59:22,142 --> 00:59:23,227
إنها أطول ساحة.
1369
00:59:23,727 --> 00:59:25,020
- فكرة جيدة. عظيم.
- نعم.
1370
00:59:25,145 --> 00:59:26,772
ولكن عليك التحقق من ذلك
1371
00:59:27,439 --> 00:59:28,732
شمال دالاس فورتي.
1372
00:59:29,275 --> 00:59:30,734
- شمال دالاس فورتي?
- نعم.
1373
00:59:31,527 --> 00:59:34,238
سأحاول ذلك، وإخوانه.
أنا لا أعرف، يا رجل.
1374
00:59:34,363 --> 00:59:36,115
أطول ساحة... [ضحكة خافتة]
1375
00:59:36,240 --> 00:59:37,616
- ...هذا يكسرني يا رجل.
- نعم.
1376
00:59:38,993 --> 00:59:40,286
آدم ساندلر، رجل. هو الرجل.
1377
00:59:40,411 --> 00:59:42,204
آدم ساندلر؟
ولم يولد حتى
1378
00:59:42,329 --> 00:59:43,372
عندما تم صنع هذا الفيلم.
1379
00:59:43,497 --> 00:59:44,873
قام بيرت رينولدز بدور البطولة
في ذلك الفيلم.
1380
00:59:44,999 --> 00:59:46,667
- إنه الرجل.
- نحن بحاجة إلى مدرب!
1381
00:59:46,792 --> 00:59:49,044
- وثيقة! تعال إلى هنا!
- إنه جمال!
1382
00:59:49,169 --> 00:59:50,337
- جمال!
- مدرب!
1383
00:59:50,963 --> 00:59:53,299
{\an8}- جمال!
- [بكاء مذعور]
1384
00:59:53,424 --> 00:59:55,843
- مهلا، مهلا، مهلا. يستمع.
- الجميع، بطيئة حقيقية.
1385
00:59:55,968 --> 00:59:57,094
- أنت جيد؟
- بطيء حقيقي.
1386
00:59:57,219 --> 00:59:58,721
- الإجابة على سؤال الوثيقة.
- [البكاء]
1387
00:59:58,846 --> 01:00:00,514
[تحطم الرعد]
1388
01:00:01,849 --> 01:00:02,850
[جيريمي يتحدث بشكل غير واضح]
1389
01:00:03,350 --> 01:00:05,477
أليس هذا مجنونا؟
لكن مع خروجك من اللعبة
1390
01:00:06,020 --> 01:00:08,439
- خمن من يجب أن يكون البطل.
- [مايك يضحك]
1391
01:00:09,857 --> 01:00:12,026
- مهلا، مايك.
- يا. مهلا، بطل.
1392
01:00:13,152 --> 01:00:15,154
دعونا نرى ما إذا كان يمكنك القيام بذلك
هذا الرجل يبتسم.
1393
01:00:15,279 --> 01:00:16,113
[مايك] اه أوه.
1394
01:00:18,699 --> 01:00:19,700
ما أخبارك؟
1395
01:00:21,660 --> 01:00:23,329
أنا آسف لقد أتيتم جميعاً
على طول الطريق هنا.
1396
01:00:23,954 --> 01:00:24,955
عذرًا.
1397
01:00:26,332 --> 01:00:28,000
مايك، كما تعلمون
ماذا قالوا لي يا رجل؟
1398
01:00:28,125 --> 01:00:30,544
قالوا أنني قد لا ألعب أبدًا
كرة القدم مرة أخرى.
1399
01:00:30,669 --> 01:00:32,296
[تشغيل موسيقى حزينة]
1400
01:00:34,923 --> 01:00:36,925
أنا الأول في عائلتي
للذهاب إلى الكلية.
1401
01:00:39,428 --> 01:00:40,471
من المفترض أن أصبح محترفًا.
1402
01:00:40,596 --> 01:00:42,556
[زفير]
حسنًا، من الأفضل أن تصبح محترفًا
1403
01:00:42,681 --> 01:00:44,266
لأنك لا تفعل ذلك
كمغني راب.
1404
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
نعم، سوف أتولى الأمر
هذا أيضا.
1405
01:00:46,518 --> 01:00:47,853
[ضحك]
1406
01:00:47,978 --> 01:00:48,812
مهلا، جمال.
1407
01:00:49,355 --> 01:00:51,607
اسمع، الاحتراف هو
لقطة طويلة لأي شخص،
1408
01:00:51,732 --> 01:00:53,984
ولكن لا أحد يعرف
سواء كنت ستخرج
1409
01:00:54,109 --> 01:00:55,402
في هذا المجال مرة أخرى ولكن أنت.
1410
01:00:56,320 --> 01:00:57,571
أنت تعمل بجد،
1411
01:00:57,696 --> 01:00:59,239
سوف تخرج من هناك مرة أخرى.
1412
01:00:59,365 --> 01:01:00,824
ولكن كيف تعرف ذلك؟
1413
01:01:00,949 --> 01:01:02,659
هل قابلت لاعبًا ظهيرًا في عمري؟
1414
01:01:02,785 --> 01:01:04,411
لقد عدت إلى الميدان.
1415
01:01:05,079 --> 01:01:06,705
وعندما تخرج من هنا،
1416
01:01:06,830 --> 01:01:09,249
أتوقع منك أن تكون هناك
تأصيل بالنسبة لي، أليس كذلك؟
1417
01:01:09,375 --> 01:01:11,585
تلك المعالجة الأولى،
سيكون لك.
1418
01:01:13,212 --> 01:01:15,672
أنا أشفق على الأحمق
هذا ضدك يا مايك
1419
01:01:17,758 --> 01:01:19,885
- [تشغيل موسيقى مكثفة]
- [صراخ اللاعبين]
1420
01:01:20,010 --> 01:01:21,595
[المذيع]
وهنا يأتي اللوبوس،
1421
01:01:21,720 --> 01:01:25,599
و معهم 59 عامًا
الظهير مايك فلينت،
1422
01:01:25,724 --> 01:01:27,893
الذي لم يقم بعد
ظهور هذا العام،
1423
01:01:28,018 --> 01:01:30,687
لكنه يرتدي
وأخيرًا تمت الموافقة على اللعب
1424
01:01:30,813 --> 01:01:33,565
وهذا هو السبب على الأرجح
هذا الحشد المباع بالكامل
1425
01:01:33,690 --> 01:01:34,983
واقف على أقدامهم،
1426
01:01:35,109 --> 01:01:37,194
آمل ذلك اليوم
سيأتي اليوم.
1427
01:01:37,319 --> 01:01:39,488
لنذهب يا أولاد!
مهلا، كايل. لقد حصلت على هذا يا رجل.
1428
01:01:39,613 --> 01:01:41,698
[المذيع] براديك.
<ط> المفاجئة بندقية. يسقط مرة أخرى.
1429
01:01:41,824 --> 01:01:43,117
- [الهمهمات]
- مهلا!
1430
01:01:43,242 --> 01:01:44,243
- أوف.
- غير مكتمل.
1431
01:01:44,368 --> 01:01:45,327
هذا هو التدخل في التمرير.
1432
01:01:45,452 --> 01:01:46,787
إنها طريقة مبكرة.
1433
01:01:46,912 --> 01:01:48,414
ماذا--[يصرخ]
1434
01:01:48,539 --> 01:01:50,040
مهلا! جيريمي.
1435
01:01:50,165 --> 01:01:51,834
[المذيع] جيريمي كارترايت
ليس سعيدًا.
1436
01:01:51,959 --> 01:01:53,210
- هذا يكفي.
- لا يوجد علم على المسرحية.
1437
01:01:53,335 --> 01:01:54,878
إنه يبحث
لإجراء مكالمة تداخل.
1438
01:01:55,003 --> 01:01:55,963
مهلا. هيا يا جيريمي.
1439
01:01:56,088 --> 01:01:58,006
- مايك! مايك!
- هيا الآن. أنا أعرف.
1440
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
ما هو الخطأ في هؤلاء الرجال؟
1441
01:01:59,842 --> 01:02:01,927
[المذيع] ...أبحث عن
أي شيء يعتبر جريمة.
1442
01:02:02,052 --> 01:02:03,804
براديك تحت المركز.
يتراجع.
1443
01:02:04,930 --> 01:02:07,182
يتم مسحه إلى يساره،
يضع قدميه.
1444
01:02:07,307 --> 01:02:08,517
نعم هذا كل شيء! جيد--
1445
01:02:08,642 --> 01:02:11,186
أوه! المرجع، هيا!
رمي العلم!
1446
01:02:11,311 --> 01:02:13,814
- بدا ذلك متأخرًا بالنسبة لي.
- هيا يا مرجع!
1447
01:02:13,939 --> 01:02:16,400
- لم ترى ذلك؟
- أيها الحكام، افتحوا أعينكم!
1448
01:02:16,525 --> 01:02:18,068
ستيفي ووندر
يمكن أن أرى ذلك!
1449
01:02:18,193 --> 01:02:19,820
[المذيع] هامش لوبوس
لست سعيدًا.
1450
01:02:19,945 --> 01:02:21,780
- لا يوجد علم على المسرحية.
- المسرحية ماتت!
1451
01:02:21,905 --> 01:02:23,407
كوخ! يذهب!
1452
01:02:23,532 --> 01:02:24,908
اذهب يا جيريمي. اذهب يا جيريمي.
1453
01:02:25,033 --> 01:02:26,326
[المذيع] يتخطى الحواجز
لاعب.
1454
01:02:26,452 --> 01:02:28,036
يفسح المجال للجانب. أوه!
1455
01:02:28,162 --> 01:02:29,329
- يا إلهي!
- [آهات]
1456
01:02:29,455 --> 01:02:32,040
يجب أن يكون ذلك
خطأ شخصي.
1457
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
ماذا يحدث؟
1458
01:02:33,542 --> 01:02:34,793
أنت لا تتصل بذلك؟
1459
01:02:34,918 --> 01:02:36,128
هل تمزح معي الآن؟
1460
01:02:36,253 --> 01:02:38,005
هيا الآن! انه ثلاثة ياردات
خارج الحدود--
1461
01:02:38,130 --> 01:02:40,424
[المذيع] مايك فلينت
لقد ذهب إلى الميدان
1462
01:02:40,549 --> 01:02:42,759
- يتجادل لصالح زميله في الفريق.
- [الحشد يهتف] نريد مايك!
1463
01:02:42,885 --> 01:02:44,386
نريد مايك!
1464
01:02:44,511 --> 01:02:46,054
نريد مايك!
1465
01:02:46,180 --> 01:02:47,639
نريد مايك!
1466
01:02:47,764 --> 01:02:50,058
[anouncer] لقد بدأنا
للاستماع من المدرجات...
1467
01:02:50,184 --> 01:02:52,102
- نريد مايك!
- ...الاتصال بمايك فلينت
1468
01:02:52,227 --> 01:02:53,479
للدخول في اللعبة.
1469
01:02:53,604 --> 01:02:56,607
[حشد] نريد مايك!
نريد مايك!
1470
01:02:56,773 --> 01:02:59,401
[ويستون] كان ذلك محرجًا!
سوف أراكم جميعا غدا،
1471
01:02:59,526 --> 01:03:01,445
الأحد الساعة 6:00 صباحًا للزوجين.
1472
01:03:01,570 --> 01:03:02,863
وأحضر حذاء الجري الخاص بك
1473
01:03:02,988 --> 01:03:04,615
لأنهم يحصلون
تجريب.
1474
01:03:11,497 --> 01:03:12,372
مهلا، المدرب.
1475
01:03:13,916 --> 01:03:14,833
السيدة فلينت.
1476
01:03:16,043 --> 01:03:17,544
الاسم إيلين.
1477
01:03:18,337 --> 01:03:19,463
إيلين.
1478
01:03:21,590 --> 01:03:22,633
لعبة صعبة.
1479
01:03:23,759 --> 01:03:24,676
نعم.
1480
01:03:25,844 --> 01:03:27,971
كان عليك أن تلعب معه اليوم.
1481
01:03:28,555 --> 01:03:29,640
أتعلم؟
1482
01:03:29,765 --> 01:03:32,017
عندما أدخل
ليختبر صبري
1483
01:03:32,142 --> 01:03:34,520
النتائج
دائما سلبية.
1484
01:03:35,646 --> 01:03:36,647
هذا مضحك.
1485
01:03:36,772 --> 01:03:38,398
نعم. سأكون هنا طوال الأسبوع.
1486
01:03:40,108 --> 01:03:41,443
أتمنى لك ليلة سعيدة، سيدة فلينت.
1487
01:03:41,568 --> 01:03:43,403
- [يغلق باب السيارة]
- [يبدأ المحرك]
1488
01:03:52,746 --> 01:03:54,164
ما هو كل هذا؟
1489
01:03:54,289 --> 01:03:56,041
أنا بخير شكرا لك.
كيف حالك؟
1490
01:03:56,166 --> 01:03:57,834
فقط اركبي السيارة يا إيلين.
1491
01:03:57,960 --> 01:03:58,877
عفوا؟
1492
01:03:59,795 --> 01:04:01,046
قلت اركبي السيارة
1493
01:04:01,171 --> 01:04:02,089
دعنا نذهب.
1494
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
أوه لا.
1495
01:04:04,091 --> 01:04:06,343
يمكنك التحدث مع الحكام
بهذه الطريقة. ليس أنا.
1496
01:04:06,468 --> 01:04:08,220
هيا يا إيلين.
أنا لست في مزاج جيد.
1497
01:04:08,720 --> 01:04:09,555
أوه حقًا؟
1498
01:04:10,556 --> 01:04:12,015
حسنا، أنا لا أحصل على
في السيارة معك
1499
01:04:12,140 --> 01:04:13,517
عندما تكون هكذا.
1500
01:04:13,642 --> 01:04:16,061
حسناً، ثم تقود
نفسك في المنزل.
1501
01:04:18,021 --> 01:04:20,232
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1502
01:04:23,610 --> 01:04:24,486
حقا؟
1503
01:04:28,282 --> 01:04:29,491
[يبدأ المحرك]
1504
01:04:30,033 --> 01:04:31,159
هل ستذهب فحسب؟
1505
01:04:32,077 --> 01:04:33,829
- [تذمر منزعج]
- [صراخ الإطارات]
1506
01:04:33,954 --> 01:04:35,038
ايلين!
1507
01:04:39,084 --> 01:04:40,002
[تنهدات]
1508
01:04:43,630 --> 01:04:44,590
مايك...
1509
01:04:47,175 --> 01:04:48,635
متهور غبي.
1510
01:04:53,348 --> 01:04:54,266
- يا.
- يا.
1511
01:04:55,684 --> 01:04:56,518
يا.
1512
01:04:58,562 --> 01:05:00,105
كان ينبغي عليهم أن يلعبوا معك
الليلة يا مايك.
1513
01:05:01,189 --> 01:05:02,107
نعم.
1514
01:05:04,276 --> 01:05:06,361
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1515
01:05:06,486 --> 01:05:09,114
شكرا على الرحلة، جيريمي.
1516
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
لقد كنت فخوراً بك اليوم.
1517
01:05:11,366 --> 01:05:13,785
- شكرًا. اتمنى لك ليلة هانئة.
- نعم.
1518
01:05:22,461 --> 01:05:23,295
[اهتزاز مقبض الباب]
1519
01:05:27,758 --> 01:05:28,925
إيلين؟
1520
01:05:38,518 --> 01:05:39,811
[تنهدات]
1521
01:05:41,855 --> 01:05:44,358
[مركبة تقترب]
1522
01:05:53,867 --> 01:05:55,327
[زفر مايك]
1523
01:05:58,747 --> 01:06:01,583
[مفاتيح فتح الباب]
1524
01:06:01,708 --> 01:06:03,126
[صرير الباب مفتوحا]
1525
01:06:03,251 --> 01:06:04,836
[ايلين تسخر]
1526
01:06:07,255 --> 01:06:08,965
نعم، لقد جاءوا أخيرا.
1527
01:06:10,217 --> 01:06:11,635
للعبة.
1528
01:06:11,760 --> 01:06:13,053
أردت أن مفاجأة لك.
1529
01:06:17,974 --> 01:06:19,851
أنا آسف لأني صرخت عليك.
1530
01:06:20,769 --> 01:06:22,145
شكرًا لك.
1531
01:06:22,270 --> 01:06:24,147
بصراحة، إيلين--
1532
01:06:24,272 --> 01:06:27,901
أنت لم تسألني مرة واحدة
إذا كانت هذه المهمة المجنونة
1533
01:06:28,026 --> 01:06:29,361
كنت على ما يرام معي.
1534
01:06:29,486 --> 01:06:32,030
- بالطبع فعلت.
- لا، هذا هو حمولة من الثور!
1535
01:06:32,906 --> 01:06:34,950
لقد اتخذت قرارا.
أنت جيد في ذلك.
1536
01:06:35,075 --> 01:06:36,993
لقد اتخذت قرارا
وعلينا جميعا أن نتبعك
1537
01:06:37,119 --> 01:06:39,246
لا يهم
ما العواقب.
1538
01:06:39,371 --> 01:06:41,164
- ويمكن أن تكون شديدة جدًا.
- [تنهدات]
1539
01:06:41,289 --> 01:06:43,375
- أنا آسف يا عزيزتي.
- لا، استمع.
1540
01:06:44,960 --> 01:06:46,253
استمع لي.
1541
01:06:50,173 --> 01:06:54,469
لأنه، صدق أو لا تصدق،
الليلة، كدت أن أتركك.
1542
01:06:54,594 --> 01:06:58,390
حصلت في تلك الشاحنة
وقدت للتو.
1543
01:06:58,515 --> 01:07:01,685
ثم فكرت في الأمر،
وأنا فتاة من غرب تكساس.
1544
01:07:01,810 --> 01:07:04,646
أنا لا أتحول الذيل،
لذلك عدت. [ضحكة مكتومة]
1545
01:07:05,564 --> 01:07:07,399
لأنني اتخذت قرارا
خاص بي.
1546
01:07:10,652 --> 01:07:13,739
أنا معك في هذا.
1547
01:07:15,157 --> 01:07:18,076
أنا أعرف لماذا عليك أن تفعل هذا
1548
01:07:18,201 --> 01:07:19,995
وإذا وضعك المدرب
في تلك اللعبة،
1549
01:07:20,120 --> 01:07:23,957
وكلانا يعرف ذلك
كبيرة إذا، أنا معك
1550
01:07:25,542 --> 01:07:28,336
من كل قلبي
والصدق.
1551
01:07:30,630 --> 01:07:32,591
على ثلاثة شروط.
1552
01:07:33,759 --> 01:07:35,719
[تنهد] أولاً:
1553
01:07:37,429 --> 01:07:39,306
لا تتخذ قرارًا أبدًا
1554
01:07:39,431 --> 01:07:42,517
الذي يؤثر علينا جميعا
دون أن تسألني
1555
01:07:42,642 --> 01:07:44,895
لا أقول، اسألني أولا.
1556
01:07:46,605 --> 01:07:49,232
والثاني: الاستمرار
لتناسب
1557
01:07:49,357 --> 01:07:52,861
وأدعو الله
أن تنتهي هذا الموسم
1558
01:07:52,986 --> 01:07:55,363
لأنه إذا لم تفعل ذلك،
لن تكون قادرًا
1559
01:07:55,489 --> 01:07:57,741
لتعيش مع نفسك
وبعد ذلك لا يستطيع أحد منا.
1560
01:07:59,868 --> 01:08:01,244
والثالث؟
1561
01:08:03,789 --> 01:08:05,040
وعدني...
1562
01:08:06,917 --> 01:08:09,211
لقد وعدتني... [تنهدات]
1563
01:08:09,336 --> 01:08:11,963
.. أنك لن تفعل ذلك
أي شيء في هذا المجال
1564
01:08:12,088 --> 01:08:13,715
أنك لست متأكدا
ما يمكنك القيام به.
1565
01:08:13,840 --> 01:08:16,134
ماذا؟ أستطيع أن أفعل كل شيء.
1566
01:08:16,259 --> 01:08:19,012
- لا، لا يمكنك أن تفعل كل ذلك.
- أقسم أنني أستطيع.
1567
01:08:19,137 --> 01:08:22,641
لا يمكنك،
أيها الرجل العجوز العنيد.
1568
01:08:22,766 --> 01:08:24,142
الآن وعدني.
1569
01:08:25,977 --> 01:08:27,604
لأن ذلك...
1570
01:08:28,814 --> 01:08:30,232
أنا أؤمن بذلك.
1571
01:08:31,191 --> 01:08:32,859
وعودك.
1572
01:08:32,984 --> 01:08:34,402
[عزف موسيقى مهيب]
1573
01:08:38,490 --> 01:08:40,200
أعدك.
1574
01:08:46,081 --> 01:08:48,500
أوه، جيد، مايك.
أنت لا تزال هنا. شكرًا لك.
1575
01:08:48,625 --> 01:08:50,168
آسف لأنني تأخرت. لا، لا. يجلس.
1576
01:08:50,293 --> 01:08:51,545
كنت
في مكتب المستشار.
1577
01:08:51,670 --> 01:08:56,299
ويبدو أن فيرني
هي اه فلسفة فاشلة
1578
01:08:57,425 --> 01:09:00,011
نعم، فئة على ما أعتقد
حتى أفلاطون سيوافق على ذلك
1579
01:09:00,136 --> 01:09:03,390
هو اه لا يحتاج
ولا ينبغي أن تتخذ.
1580
01:09:03,515 --> 01:09:07,936
اه...ولكنك
كيف تشعر؟
1581
01:09:08,061 --> 01:09:10,021
- عظيم.
- مم هم.
1582
01:09:10,146 --> 01:09:11,815
ستقول ذلك
حتى لو لم تكن كذلك.
1583
01:09:11,940 --> 01:09:13,191
[يضحك]
1584
01:09:13,358 --> 01:09:17,445
الآن يا مايك، أنت تعرف
كيفن إيفريت، أليس كذلك؟
1585
01:09:17,571 --> 01:09:18,655
نهاية مشددة لفواتير.
1586
01:09:18,780 --> 01:09:20,782
هذا صحيح.
بالنسبة للفواتير. نعم.
1587
01:09:20,907 --> 01:09:22,158
و هل رأيت تلك اللعبة؟
1588
01:09:23,660 --> 01:09:24,828
فعلت يا سيدي.
1589
01:09:24,953 --> 01:09:26,997
لقد كسر عموده الفقري
الحق في هذا المجال.
1590
01:09:28,957 --> 01:09:33,461
وضع هناك، الشيء الوحيد
كان بإمكانه التحرك هو مقل عينيه.
1591
01:09:35,547 --> 01:09:36,590
مايك...
1592
01:09:38,174 --> 01:09:40,093
إذا حدث شيء ما
لك إذا جرحت
1593
01:09:41,678 --> 01:09:44,848
سوف يدمر كل نفس
في هذا الفريق إلى الأبد.
1594
01:09:46,600 --> 01:09:49,102
أنت تعرف ذلك.
لن يكونوا هم أنفسهم أبدًا.
1595
01:09:49,227 --> 01:09:52,856
[يزيل الحلق] وسوف
تدمير الألغام كذلك.
1596
01:09:52,981 --> 01:09:56,026
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1597
01:09:58,111 --> 01:09:59,279
نعم يا سيدي.
1598
01:09:59,404 --> 01:10:01,531
هناك مباراة واحدة متبقية
في هذا الموسم، مايك.
1599
01:10:01,656 --> 01:10:05,952
لذا، أخبرني، ماذا يمكنك أن تفعل؟
1600
01:10:10,040 --> 01:10:11,291
اه...
1601
01:10:13,084 --> 01:10:15,712
يمكنني أن أكون منعك من العودة
لفريق الهدف الميداني الخاص بك.
1602
01:10:15,837 --> 01:10:17,797
آخر مباراة كان لديك اثنين
تم حظر الأهداف الميدانية.
1603
01:10:17,923 --> 01:10:21,176
لن يدهسني أحد
أنا أضمن لك ذلك.
1604
01:10:24,304 --> 01:10:25,513
همم.
1605
01:10:28,141 --> 01:10:29,059
تمام.
1606
01:10:31,478 --> 01:10:32,479
تمام؟
1607
01:10:37,192 --> 01:10:39,277
[ايلين]
أحضرت زجاجة المياه الخاصة بك.
1608
01:10:39,402 --> 01:10:41,821
[زفير] شكرًا يا عزيزتي.
1609
01:10:41,947 --> 01:10:43,239
ما هذا؟
1610
01:10:48,286 --> 01:10:50,705
لم أكن أعرف والدك
كان لديه الكتاب المقدس.
1611
01:10:51,665 --> 01:10:54,501
ماما أعطتها لي
آخر مرة كنت هناك.
1612
01:10:54,626 --> 01:10:57,087
من كان يظن، هاه؟
1613
01:11:00,006 --> 01:11:00,924
[همهمات مايك]
1614
01:11:04,594 --> 01:11:07,222
[هدير جزازة العشب]
1615
01:11:09,724 --> 01:11:10,642
ميخا؟
1616
01:11:12,060 --> 01:11:12,894
ميخا!
1617
01:11:14,521 --> 01:11:16,314
أمي ماذا...ماذا حدث؟
1618
01:11:16,481 --> 01:11:18,274
لا، لا شيء. لم يحدث شيء.
1619
01:11:18,400 --> 01:11:20,652
أردت فقط أن آتي لأسألك
لصالح.
1620
01:11:20,777 --> 01:11:25,740
أعلم أنك ووالدك
لم أتحدث منذ بعض الوقت
1621
01:11:25,865 --> 01:11:28,868
وقد تطهير المدربين
له للعب غدا
1622
01:11:28,994 --> 01:11:32,706
وأعتقد أنك يجب أن تكون
في المباراة والمشاهدة.
1623
01:11:32,831 --> 01:11:34,874
أنا لا أريد أن أشاهده
كسر رقبته.
1624
01:11:35,000 --> 01:11:36,501
لن يفعل ذلك. [ضحكة مكتومة]
1625
01:11:36,626 --> 01:11:38,461
- لقد قطع لي وعداً.
- وعد؟
1626
01:11:38,586 --> 01:11:40,005
مم-هممم.
1627
01:11:40,130 --> 01:11:42,924
جولة مايك فلينت ريونيون,
إنه...
1628
01:11:44,009 --> 01:11:45,468
قد يكون الأكثر أنانية
شيء رأيته من قبل.
1629
01:11:45,593 --> 01:11:49,389
لا، الأمر لا يتعلق به
كوني أنانية يا عزيزتي، هذا...
1630
01:11:51,099 --> 01:11:51,933
يتعلق الأمر بالندم.
1631
01:11:52,058 --> 01:11:53,309
ندم على ماذا؟
1632
01:11:53,435 --> 01:11:55,145
عن كل أنواع الأشياء،
ميخا.
1633
01:11:56,479 --> 01:11:58,106
هو وأبوه.
1634
01:11:58,231 --> 01:11:59,941
- هو وكرة القدم.
- مم.
1635
01:12:00,692 --> 01:12:02,569
هو وأنت.
1636
01:12:02,694 --> 01:12:06,531
لديه فرصة
لإعادة سنته الأخيرة
1637
01:12:06,656 --> 01:12:09,951
وهي فرصة للتخلي عنها
من ذلك الأسف
1638
01:12:10,076 --> 01:12:11,745
وربما لو كان
فلنترك ذلك الندم
1639
01:12:11,870 --> 01:12:14,372
سيبدأ في أن يكون قادرًا
للتخلي عن الآخرين.
1640
01:12:14,497 --> 01:12:16,458
يريد أن يكون رجلاً أفضل.
1641
01:12:17,625 --> 01:12:19,419
أب أفضل من أي شيء آخر.
1642
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
عمري 27 سنة.
1643
01:12:23,089 --> 01:12:24,591
لقد فات الأوان قليلا. [يسخر]
1644
01:12:24,716 --> 01:12:26,342
ويريد مني أن أسامحه
1645
01:12:26,468 --> 01:12:28,553
لكونه الأب
هل كان دائمًا كذلك الآن؟
1646
01:12:28,678 --> 01:12:30,138
أنا أعلم، لقد فهمت ذلك.
1647
01:12:30,847 --> 01:12:33,475
وأنا لا ألومك
لكونها محبطة.
1648
01:12:33,600 --> 01:12:35,310
لم يقل لي آسف أبداً،
1649
01:12:36,394 --> 01:12:39,397
ولا مرة واحدة، عن أي شيء.
1650
01:12:39,522 --> 01:12:41,483
- لم يتم تربيته بهذه الطريقة.
- نعم، ولا--
1651
01:12:44,027 --> 01:12:45,487
ولم أكن أنا.
1652
01:12:45,612 --> 01:12:47,322
[تشغيل موسيقى حزينة]
1653
01:12:47,447 --> 01:12:49,491
هذه المباراة غدا
1654
01:12:50,992 --> 01:12:53,828
إنها فرصة ثانية، ميكا.
1655
01:12:56,790 --> 01:12:59,375
أعتقد فقط أنه سيعني
الكثير له.
1656
01:13:00,502 --> 01:13:01,878
إنه والدي.
1657
01:13:04,339 --> 01:13:08,051
إنها ليست وظيفتي
ليشفيه من خطاياه.
1658
01:13:13,640 --> 01:13:16,226
مايك فلينت يبلغ من العمر تسعة وخمسين عامًا
تصدرت عناوين الصحف الوطنية
1659
01:13:16,351 --> 01:13:19,521
المشي في الفريق في سول روس
ولاية في جبال الألب، تكساس.
1660
01:13:19,646 --> 01:13:22,357
السعي الذي بدأ
قبل حوالي 35 عامًا ينتهي
1661
01:13:22,482 --> 01:13:24,526
في نهاية الموسم
في يوم كبار.
1662
01:13:25,443 --> 01:13:27,362
مايك، كيف تشعر أن تكون
مرة أخرى على الشبكة؟
1663
01:13:27,487 --> 01:13:30,907
إنه حلم، حلم
لقد كان لي لفترة طويلة.
1664
01:13:31,032 --> 01:13:34,369
والآن، بعد مرور ما يقرب من أربعة عقود،
كلية القسم الثالث
1665
01:13:34,494 --> 01:13:36,621
والمدرب الحالي
يعطونه فرصة أخرى.
1666
01:13:36,746 --> 01:13:38,289
[المراسل] السؤال
الأمة بأكملها
1667
01:13:38,414 --> 01:13:39,624
يسألون أنفسهم،
1668
01:13:39,749 --> 01:13:41,501
هذه الليلة هي الليلة
1669
01:13:41,626 --> 01:13:43,503
أن مايك فلينت سيفعل ذلك أخيرًا
احصل على فرصة
1670
01:13:43,628 --> 01:13:46,589
لتأمين اسمه
في كتب التاريخ؟
1671
01:13:46,714 --> 01:13:48,550
[المذيع] إنه جميل
الليلة هنا في جاكسون فيلد،
1672
01:13:48,675 --> 01:13:51,886
المباراة الأخيرة للموسم
حيث سول روس لوبوس،
1673
01:13:52,011 --> 01:13:54,389
5-5، واجه منافسيهم،
1674
01:13:54,514 --> 01:13:56,683
10-0
تكساس اللوثرية بلدغ.
1675
01:13:56,808 --> 01:13:57,976
إنه حشد مباع بالكامل
1676
01:13:58,101 --> 01:14:00,478
حيث أتى الجميع
لرؤية مايك فلينت،
1677
01:14:00,603 --> 01:14:02,021
الظهير البالغ من العمر 59 عامًا
1678
01:14:02,147 --> 01:14:04,232
الذي ابتلي
مع الإصابات طوال الموسم.
1679
01:14:04,357 --> 01:14:08,403
[مذيع اللعبة] والآن
2007 سول روس لوبوس.
1680
01:14:08,528 --> 01:14:10,071
[المذيع] وإذا
يلعب مايك فلينت الليلة،
1681
01:14:10,196 --> 01:14:12,240
سيكون الأكبر
لاعب كرة قدم جامعي
1682
01:14:12,365 --> 01:14:13,908
للوقوف على المكواة دائمًا.
1683
01:14:14,033 --> 01:14:17,912
اربطوا أحزمة الأمان.
ينبغي أن يكون هذا فكرة جيدة.
1684
01:14:18,037 --> 01:14:19,164
[ضربات صافرة]
1685
01:14:19,289 --> 01:14:21,207
5:43 اليسار
في الربع الأول.
1686
01:14:21,332 --> 01:14:23,168
ضيق اليسار. [غير واضح] جاهز!
1687
01:14:23,293 --> 01:14:25,253
[anouncer] لا تزال النتيجة 0-0.
1688
01:14:26,296 --> 01:14:28,089
جريمة لوبوس
تم النسخ الاحتياطي مرة أخرى،
1689
01:14:28,214 --> 01:14:29,465
في عمق أراضيهم.
1690
01:14:29,591 --> 01:14:31,676
مشاهدة هذا ضيق.
مشاهدة هذا ضيق.
1691
01:14:32,760 --> 01:14:35,221
تعال الآن، كاب!
هنا تذهب، كايل!
1692
01:14:35,346 --> 01:14:36,431
[المذيع]
كايل براديك تحت المنتصف.
1693
01:14:36,556 --> 01:14:38,099
الأخضر 18.
1694
01:14:38,224 --> 01:14:39,976
[المذيع] ذلك البلدغ
التحول الدفاعي.
1695
01:14:42,270 --> 01:14:45,315
<ط> أوه! ضربة كبيرة!
و ويلي سيمونز...
1696
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
لا بأس يا كايل!
1697
01:14:46,733 --> 01:14:48,276
[anouncer] ...مع نجاح كبير
على براديك،
1698
01:14:48,401 --> 01:14:50,445
كيسه الثالث في الليل.
1699
01:14:50,570 --> 01:14:52,906
البلدغ
لاعب ظهير أمريكي بالكامل.
1700
01:14:53,031 --> 01:14:54,115
دعنا نذهب!
1701
01:14:54,240 --> 01:14:55,742
لا بأس! لا بأس!
1702
01:14:55,867 --> 01:14:58,536
[المذيع] هذا سوف
أحضر ثلثًا كبيرًا للأسفل
1703
01:14:58,661 --> 01:14:59,996
وطويلة.
1704
01:15:01,539 --> 01:15:03,124
براديك، عد إلى أسفل المركز.
1705
01:15:03,249 --> 01:15:05,001
سأرسل رجلاً
في الحركة.
1706
01:15:05,126 --> 01:15:06,920
الجانب الأيسر، يعود للخلف.
1707
01:15:07,045 --> 01:15:08,588
من المركز...
1708
01:15:08,713 --> 01:15:12,634
<ط>اختار. هذا هو المبرد،
سلامة مجانية لكلاب البلدغ.
1709
01:15:13,676 --> 01:15:16,221
أسفل بالقرب من الخط الجانبي،
التخفيضات عند الرقم 10،
1710
01:15:16,346 --> 01:15:17,931
في منطقة النهاية.
1711
01:15:18,056 --> 01:15:19,807
الهبوط، تكساس اللوثرية.
1712
01:15:21,726 --> 01:15:23,394
تمامًا هكذا، البلدغ
1713
01:15:23,519 --> 01:15:25,313
انضم إلى اللوحة أولاً
مع اختيار ستة.
1714
01:15:25,438 --> 01:15:27,774
كان براديك يبحث
لجيريمي كارترايت
1715
01:15:27,899 --> 01:15:29,317
من هو على بعد خمس مرات
1716
01:15:29,442 --> 01:15:31,402
من السجل المدرسي
من 80 حفل استقبال.
1717
01:15:31,527 --> 01:15:35,990
القول أسهل من الفعل
ضد دفاع البلدغ هذا.
1718
01:15:36,115 --> 01:15:39,535
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1719
01:15:39,661 --> 01:15:41,913
1:45 متبقي للانطلاق
في الشوط الأول.
1720
01:15:42,038 --> 01:15:44,415
{\an8ما زال فريق بولدوج متقدمًا بنتيجة 7-0.
1721
01:15:44,540 --> 01:15:46,209
{\an8}وإذا كانت هذه جريمة لوبو
1722
01:15:46,334 --> 01:15:49,254
{\an8لا يمكن العثور على طريقة للتسجيل أو
الدخول إلى منطقة المرمى الميدانية،
1723
01:15:49,379 --> 01:15:53,216
هذا الحشد المباع بالكامل
قد لا يتمكن من رؤية مايك فلينت
1724
01:15:53,341 --> 01:15:54,968
ادخل إلى اللعبة النهائية
الموسم.
1725
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
حصلتم على هذا يا رجال. دعنا نذهب.
1726
01:15:57,553 --> 01:15:58,721
[anouncer] هذه هي الصورة.
1727
01:16:00,223 --> 01:16:02,850
جيريمي كارترايت،
يتحرك إلى الداخل.
1728
01:16:02,976 --> 01:16:04,269
الكرة! كرة! كرة! كرة!
1729
01:16:04,394 --> 01:16:06,104
[anouncer] إنه فضفاض!
التدافع على الكرة.
1730
01:16:06,229 --> 01:16:08,982
[الصراخ]
1731
01:16:09,107 --> 01:16:10,566
هذا لوبوس! هذا لوبوس!
1732
01:16:10,692 --> 01:16:13,736
هذه كرة لوبوس!
هذه كرة لوبوس! لوبوس!
1733
01:16:14,404 --> 01:16:16,406
[المذيع]
تملكها البلدغ!
1734
01:16:16,531 --> 01:16:17,824
[آهات خيبة الأمل]
1735
01:16:17,949 --> 01:16:20,076
[announcer] With 1:25
left in the first half,
1736
01:16:20,201 --> 01:16:21,995
you've gotta wonder,
is time running out
1737
01:16:22,120 --> 01:16:24,414
لـ مايك فلينت
وفريق لوبو هذا؟
1738
01:16:24,539 --> 01:16:27,458
هل تلك الكرة مكسورة؟
أنت لا تحب ذلك؟ انسى ذلك.
1739
01:16:27,583 --> 01:16:29,460
اغرب عن وجهي.
اغرب عن وجهي.
1740
01:16:29,585 --> 01:16:32,338
مهلا، ما زلنا في هذا!
ما زلنا في هذا!
1741
01:16:32,463 --> 01:16:34,716
[المذيع] تبقى 1:25 دقيقة للانطلاق
في الشوط الأول.
1742
01:16:34,841 --> 01:16:36,259
You get the feeling
ذلك هوت رود هاريسون
1743
01:16:36,384 --> 01:16:37,719
won't waste this opportunity.
1744
01:16:37,844 --> 01:16:40,638
<ط> المفاجئة بندقية. هاريسون يبحث
أسفل المنتصف.
1745
01:16:42,015 --> 01:16:43,766
تم القبض عليه عند الساعة 25.
1746
01:16:43,891 --> 01:16:47,937
داخل منطقة 20. للأسفل
إلى خط لوبوس الذي يبلغ طوله 18 ياردة.
1747
01:16:48,062 --> 01:16:50,023
سيسرع هاريسون
إلى خط المشاجرة،
1748
01:16:50,148 --> 01:16:51,649
العمل مع ثلاثة
أجهزة استقبال واسعة النطاق.
1749
01:16:51,774 --> 01:16:54,027
24. شاهد 33! شاهد 33!
1750
01:16:54,152 --> 01:16:56,154
- غطاء اثنين، غطاء اثنين.
- محاولة فيرني أكوستا
1751
01:16:56,279 --> 01:16:58,573
في محاولة يائسة للحصول عليه
اصطف دفاع لوبو الخاص به.
1752
01:16:58,698 --> 01:17:00,658
لقد كان هاريسون
في جميع أنحاء الملعب الليلة.
1753
01:17:00,783 --> 01:17:02,118
قرعة الوسط.
في المنتصف.
1754
01:17:02,243 --> 01:17:03,703
يحصل على كتلة واحدة.
الدوران عند العشرة.
1755
01:17:03,828 --> 01:17:05,246
القفز عند الخمسة.
1756
01:17:05,371 --> 01:17:06,622
في منطقة النهاية.
1757
01:17:06,748 --> 01:17:09,000
الهبوط أيها البلدغ.
1758
01:17:09,125 --> 01:17:11,044
- هوت رود هاريسون.
- يا رجل!
1759
01:17:12,420 --> 01:17:14,255
[المذيع] وذلك
سينتهي الشوط الأول.
1760
01:17:14,380 --> 01:17:19,010
تكساس اللوثرية بلدغ
مسيطر، متقدم بنتيجة 14-0.
1761
01:17:19,135 --> 01:17:22,138
وبعد رحلة
استغرق الأمر ما يقرب من 30 عامًا
1762
01:17:22,263 --> 01:17:24,432
الكبير، مايك فلينت،
يجد نفسه
1763
01:17:24,557 --> 01:17:26,768
بنصف واحد فقط
كرة القدم اليسرى
1764
01:17:26,893 --> 01:17:28,603
قبل الساعة
يضرب منتصف الليل.
1765
01:17:28,728 --> 01:17:29,812
مهلا، فلينت.
1766
01:17:30,688 --> 01:17:32,690
اسمع، اه، سأحتاج
مساعدتكم.
1767
01:17:32,815 --> 01:17:34,484
على ما يرام؟ فقط اتبع قيادتي.
1768
01:17:34,609 --> 01:17:36,611
- نعم يا سيدي.
- على ما يرام.
1769
01:17:36,736 --> 01:17:37,987
[تنهدات]
1770
01:17:51,751 --> 01:17:54,295
لقد توقفتم عني فحسب!
1771
01:17:56,714 --> 01:18:00,676
أمام الوطن كله.
استقال!
1772
01:18:01,761 --> 01:18:04,097
إنها المباراة النهائية
من الموسم،
1773
01:18:04,222 --> 01:18:07,392
اللعبة الأخيرة بعض
منكم سوف يلعب من أي وقت مضى!
1774
01:18:08,518 --> 01:18:12,522
هل ستلعب هذه اللعبة أم
هل ستستلقي وتموت؟
1775
01:18:12,647 --> 01:18:13,731
جلالة الملك؟
1776
01:18:15,358 --> 01:18:17,402
اسمحوا لي أن أعرف ما تقرره
1777
01:18:17,527 --> 01:18:20,196
لأنني سأغادر هنا
حتى تكتشف ذلك.
1778
01:18:20,321 --> 01:18:22,073
أيها المدربون، هيا بنا.
1779
01:18:23,533 --> 01:18:24,492
[يفتح باب الخزانة]
1780
01:18:24,617 --> 01:18:26,661
[الثرثرة غير واضحة]
1781
01:18:28,621 --> 01:18:30,164
[المدرب] اترك هؤلاء الأولاد لذلك.
1782
01:18:38,172 --> 01:18:39,006
[يضرب الباب]
1783
01:18:43,719 --> 01:18:45,012
أنت تعرف...
1784
01:18:47,140 --> 01:18:49,142
اللعنة يا رفاق، أشعر بالضرب.
1785
01:18:50,184 --> 01:18:52,061
لقد أمضيت الأشهر القليلة الماضية
1786
01:18:52,186 --> 01:18:55,022
مجرد الحصول على حماقة
طرد مني.
1787
01:18:55,148 --> 01:18:58,401
في بعض الأحيان--لا، ليس في بعض الأحيان،
إلى حد كبير في كل وقت،
1788
01:18:58,526 --> 01:18:59,777
أريد فقط أن أقول إنني انتهيت.
1789
01:18:59,902 --> 01:19:02,155
لقد انتهيت من الألم.
1790
01:19:02,280 --> 01:19:04,115
لقد انتهيت من عظام الآشين.
1791
01:19:04,240 --> 01:19:06,409
لقد انتهيت من العضلات الممزقة.
1792
01:19:09,287 --> 01:19:11,456
لكن كما تعلمون،
1793
01:19:11,581 --> 01:19:14,625
كل يوم، هناك
هذه الخمس دقائق من الزمن
1794
01:19:16,002 --> 01:19:19,255
حيث أقول لنفسي
إنه يستحق ذلك.
1795
01:19:22,550 --> 01:19:23,885
إنه يستحق ذلك.
1796
01:19:26,387 --> 01:19:29,891
وفي تلك الدقائق الخمس أنا
تذكر لماذا عدت إلى هنا.
1797
01:19:30,016 --> 01:19:32,310
ولا علاقة له بالأنا،
الأولاد.
1798
01:19:32,435 --> 01:19:34,437
ليس لديها ما تفعله
مع مدى سوء أنا فاشلة
1799
01:19:34,562 --> 01:19:37,315
موسمي الأول كان في عام 1971،
1800
01:19:37,440 --> 01:19:39,233
والتي، بالمناسبة،
كان منذ زمن طويل،
1801
01:19:39,358 --> 01:19:42,945
كان والديك صغيرين بما فيه الكفاية
لمشاهدة Big Bird على PBS.
1802
01:19:43,070 --> 01:19:44,489
[ضحك]
1803
01:19:46,199 --> 01:19:51,871
تلك الخمس دقائق
يدور حول هذا هنا.
1804
01:19:52,705 --> 01:19:55,791
نحن، فريق.
1805
01:19:56,876 --> 01:19:59,462
لقد عدت إلى هنا
ليكون في الفريق
1806
01:19:59,587 --> 01:20:02,006
لأنه لا يوجد شيء
أفضل من أن تكون في فريق.
1807
01:20:02,131 --> 01:20:03,007
[ نفخة جماعية ]
1808
01:20:03,132 --> 01:20:04,967
[مايك] لقد عدت إلى هنا
1809
01:20:05,092 --> 01:20:07,970
لأكون معكم جميعا من قبل
حتى أنني عرفت من أنتم جميعًا.
1810
01:20:10,014 --> 01:20:11,891
لقد عدت
لأهتف لك، جيريمي،
1811
01:20:12,016 --> 01:20:15,061
عندما تقوم بالصيد رقم 80
من الموسم لـ TD
1812
01:20:15,186 --> 01:20:16,938
الذي لم تقم به بعد
ولكنك سوف تفعل
1813
01:20:17,063 --> 01:20:18,731
عندما تعود
هناك الليلة.
1814
01:20:18,856 --> 01:20:21,067
[عزف موسيقى لطيف ومفعم بالأمل]
1815
01:20:21,192 --> 01:20:24,487
لقد جئت إلى هنا لرؤيتك تفعل ذلك
تلك الـ25 تدخلات، يا فيرن مان.
1816
01:20:24,612 --> 01:20:26,239
- هاه؟
- نعم يا سيدي.
1817
01:20:28,824 --> 01:20:31,160
جئت لأنظر إليك
في الوجه، كايل،
1818
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
وأتساءل كيف للرجل
الذي يتم طرده في كثير من الأحيان
1819
01:20:34,455 --> 01:20:35,748
لا يزال من الممكن أن تبدو جميلة جدًا.
1820
01:20:35,873 --> 01:20:37,792
[ضحك]
1821
01:20:40,294 --> 01:20:42,630
حتى أنني عدت من أجلك،
ستانتون.
1822
01:20:43,506 --> 01:20:46,467
لأن خمسة، عشرة،
بعد 20 عامًا من الآن،
1823
01:20:46,592 --> 01:20:49,303
سوف تنسى أي لحوم البقر
أنت وأنا كان بيننا
1824
01:20:49,428 --> 01:20:53,349
ولكن ما سوف تتذكره
هو أننا قاتلنا جنبا إلى جنب.
1825
01:20:57,937 --> 01:21:00,648
هناك شيء واحد
التي تعلمتها
1826
01:21:01,816 --> 01:21:06,654
في بلدي المجيدة في بعض الأحيان،
حياة بائسة في بعض الأحيان
1827
01:21:07,572 --> 01:21:09,156
وهذا... [يختنق]
1828
01:21:09,282 --> 01:21:10,575
[مبنى الموسيقى الملهمة]
1829
01:21:10,700 --> 01:21:13,077
...نحن غير محددين
من خلال نجاحاتنا.
1830
01:21:14,996 --> 01:21:16,831
نحن محددون بندمنا.
1831
01:21:17,790 --> 01:21:19,125
ولقد كان لدي الكثير منهم.
1832
01:21:20,084 --> 01:21:21,252
كزميل في الفريق،
1833
01:21:23,337 --> 01:21:24,255
كزوج،
1834
01:21:25,631 --> 01:21:26,799
كأب.
1835
01:21:29,260 --> 01:21:30,511
إلى الجحيم أيها الأولاد
1836
01:21:32,138 --> 01:21:34,432
أنت صغير جدًا
أن يكون لديك أي ندم حتى الآن،
1837
01:21:34,557 --> 01:21:36,225
تلك التي تهم حقا على أي حال.
1838
01:21:38,769 --> 01:21:41,397
لذلك لا تدع هذه الليلة
يكون هذا الندم الأول.
1839
01:21:42,315 --> 01:21:44,317
لا تدع الليلة تكون ليلة
الذي تندم عليه
1840
01:21:44,442 --> 01:21:46,444
لعدم وجوده هناك
لإخوانك.
1841
01:21:46,569 --> 01:21:47,820
[تذمر زملاء الفريق في الاتفاق]
1842
01:21:47,945 --> 01:21:50,031
عندما أعود
في غرفة خلع الملابس هذه،
1843
01:21:50,156 --> 01:21:53,117
بعد المباراة،
سأكون قذيفة فارغة،
1844
01:21:53,242 --> 01:21:55,328
لأن روحي ذاتها
روحي،
1845
01:21:55,453 --> 01:21:57,204
سيتم تركها في هذا المجال.
1846
01:21:58,372 --> 01:22:00,499
الآن، ننسى صنع
هذه لعبة
1847
01:22:00,625 --> 01:22:02,460
أننا سوف نتذكر دائما.
1848
01:22:02,585 --> 01:22:05,755
دعونا نجعل هذه لعبة
سوف يتذكرون دائمًا.
1849
01:22:05,880 --> 01:22:07,423
[الهتاف والتصفيق]
1850
01:22:07,548 --> 01:22:09,634
دعونا نجعل هذه اللعبة
أسفهم.
1851
01:22:09,759 --> 01:22:11,135
[الهتاف]
1852
01:22:11,260 --> 01:22:14,013
- حسنًا، لنذهب! دعنا نذهب!
- [هتاف]
1853
01:22:16,098 --> 01:22:18,267
مرحبًا!
1854
01:22:18,392 --> 01:22:21,395
سيعرفون اسمنا.
سيشعرون بألمنا
1855
01:22:21,520 --> 01:22:22,855
لأن هذا هو الاسم
من اللعبة.
1856
01:22:22,980 --> 01:22:24,273
هذا هو ثمن الشهرة.
1857
01:22:24,398 --> 01:22:26,484
نحن هنا لشن الحرب،
لا تسوية النتيجة.
1858
01:22:26,651 --> 01:22:27,652
لذلك سنفعل ذلك من أجل مايك
1859
01:22:27,777 --> 01:22:28,944
وسنفعل ذلك الليلة!
1860
01:22:29,070 --> 01:22:30,196
سوف يعرفون اسمنا!
1861
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
سيشعرون بألمنا!
1862
01:22:31,614 --> 01:22:32,782
[الجميع يهتفون] سيفعلون
تعرف اسمنا!
1863
01:22:32,907 --> 01:22:34,158
سيشعرون بألمنا!
1864
01:22:34,283 --> 01:22:35,451
سوف يعرفون اسمنا!
1865
01:22:35,576 --> 01:22:36,661
سيشعرون بألمنا!
1866
01:22:36,786 --> 01:22:37,745
نحن نفعل ذلك من أجل الرجل العجوز!
1867
01:22:37,870 --> 01:22:39,205
[الهتاف]
1868
01:22:42,750 --> 01:22:45,670
[هتاف الجمهور]
1869
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1870
01:22:47,922 --> 01:22:49,674
[الهتاف]
1871
01:22:49,799 --> 01:22:51,926
نعم! نعم! نعم! نعم!
1872
01:22:52,051 --> 01:22:53,678
- هل أنت مستعد لهذا أيها الرجل العجوز؟
- أنا جاهز.
1873
01:22:53,803 --> 01:22:55,554
- شاهد هذا.
- أنا أراقبك.
1874
01:22:55,680 --> 01:22:57,640
- دعنا نذهب! تعال!
- اذهب، جي!
1875
01:22:57,765 --> 01:22:59,767
هل تحتاج إلى دعوة؟ يذهب!
1876
01:22:59,892 --> 01:23:02,144
[المذيع]
البلدغ جاهز للانطلاق.
1877
01:23:06,565 --> 01:23:08,734
جيريمي كارترايت
يسددها على خط المرمى.
1878
01:23:08,859 --> 01:23:10,903
إنه عند الخامسة.
يحصل على كتلة.
1879
01:23:11,028 --> 01:23:13,197
إنه عند الساعة 10. حتى الساعة 15!
1880
01:23:13,322 --> 01:23:14,281
إلى العشرين!
1881
01:23:16,784 --> 01:23:17,910
اذهب يا جيريمي اذهب!
1882
01:23:18,035 --> 01:23:18,911
[المذيع] إلى الثلاثين!
1883
01:23:19,829 --> 01:23:21,038
جيريمي كارترايت
1884
01:23:21,163 --> 01:23:23,916
يرجع الفتحة
بداية الشوط الثاني!
1885
01:23:24,041 --> 01:23:25,668
مائة ياردة!
1886
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
هل تمزح معي؟
1887
01:23:27,878 --> 01:23:29,714
- أعرف اسمي!
- بات! بات!
1888
01:23:29,839 --> 01:23:31,465
[المذيع] ويبحث
نحو الخط الجانبي،
1889
01:23:31,590 --> 01:23:33,134
- قد يكون هذا هو الحال.
- مرحبًا!
1890
01:23:33,259 --> 01:23:34,969
هذا أنت يا فلينت.
1891
01:23:35,094 --> 01:23:36,637
تعال. هذا هو وقتك.
إذهب! إذهب! إذهب!
1892
01:23:36,762 --> 01:23:38,639
[المذيع] نعم.
ها هو يأتي. مايك فلينت.
1893
01:23:39,098 --> 01:23:41,892
والجميع
على أقدامهم هنا الليلة.
1894
01:23:42,017 --> 01:23:44,145
[ترديد] مايك! مايك! مايك!
1895
01:23:44,270 --> 01:23:46,021
هذا كل شيء من أجلك يا مايك!
1896
01:23:47,189 --> 01:23:49,024
[المذيع]
الظهير البالغ من العمر 59 عامًا
1897
01:23:49,150 --> 01:23:51,193
الذي ضحى كثيرًا
للوصول إلى هنا.
1898
01:23:51,318 --> 01:23:53,446
الآن وجودي هنا
أخيرا يعني شيئا.
1899
01:23:53,571 --> 01:23:55,239
لقد حدث ذلك بالفعل يا أخي.
لقد حدث بالفعل.
1900
01:23:55,364 --> 01:23:56,615
اذهب أنت!
1901
01:23:56,741 --> 01:24:00,578
[رفع تشغيل الموسيقى]
1902
01:24:03,831 --> 01:24:05,124
[مايك] ها نحن ذا!
1903
01:24:05,249 --> 01:24:06,083
[المذيع] مايك فلينت،
1904
01:24:06,208 --> 01:24:08,544
من يعاني من الإصابات
طوال الموسم
1905
01:24:08,669 --> 01:24:10,838
سيكون
أقدم لاعب كرة قدم
1906
01:24:10,963 --> 01:24:12,715
- للوقوف على المكواة دائمًا.
- [صافرة الإنذار]
1907
01:24:14,049 --> 01:24:16,135
جميل منك الانضمام إلينا.
1908
01:24:16,260 --> 01:24:17,678
اعتقدت ربما كنت
غير رأيك.
1909
01:24:17,803 --> 01:24:19,054
ليست فرصة.
1910
01:24:20,347 --> 01:24:21,432
[الثرثرة]
1911
01:24:21,557 --> 01:24:22,975
(مايك)، لا تدعه يدخل.
1912
01:24:23,100 --> 01:24:25,144
أنا قادم لك، أيها الرجل العجوز.
من الأفضل أن تحفر
1913
01:24:25,269 --> 01:24:26,937
أو الخروج من الطريق.
1914
01:24:28,689 --> 01:24:30,524
[المذيع] ذا لوبوس
واجهوا صعوبات في الحماية
1915
01:24:30,649 --> 01:24:33,402
<ط> هذا العام. لقد كان لديهم
تم حجب هدفين ميدانيين.
1916
01:24:33,527 --> 01:24:35,112
[الشخير]
1917
01:24:36,155 --> 01:24:37,531
[المذيع] تم رفع الركلة.
1918
01:24:37,656 --> 01:24:38,908
وجيد!
1919
01:24:39,033 --> 01:24:41,786
إنها سبعة على السبورة
بالنسبة إلى لوبوس.
1920
01:24:41,911 --> 01:24:43,162
14-7 هي اللعبة الأساسية.
1921
01:24:43,287 --> 01:24:44,789
ضربة جيدة يا فتى.
1922
01:24:46,081 --> 01:24:48,000
[المذيع] مايك فلينت
الذهاب إلى أخمص القدمين
1923
01:24:48,125 --> 01:24:50,961
مع مؤتمر Bulldogs الشامل
الظهير ويلي سيمونز.
1924
01:24:52,338 --> 01:24:55,800
بعد ثلاثين عامًا و
لا يزال هذا الرجل في حالة قتال.
1925
01:24:57,009 --> 01:25:00,429
وفجأة أيها الناس،
لقد حصلنا على لعبة كرة.
1926
01:25:01,305 --> 01:25:04,225
خارج الطريق أثناء اللعب.
حقق فريق Lobos نجاحًا كبيرًا!
1927
01:25:05,851 --> 01:25:07,978
ها هو براديك، عاد
الجيب، رمي الحق.
1928
01:25:08,103 --> 01:25:10,898
- [الهمهمات]
- أقيل مرة أخرى!
1929
01:25:11,774 --> 01:25:13,359
أنا هنا طوال اليوم!
1930
01:25:13,484 --> 01:25:15,778
[anouncer] انخفاض كبير
براديك، إلى منطقة النهاية.
1931
01:25:15,903 --> 01:25:18,239
<ط>غير مكتملة! ولا يمكن لأحد أن يضع
النقاط على السبورة.
1932
01:25:18,364 --> 01:25:20,699
براديك في المنطقة الحمراء،
مسار العبور.
1933
01:25:20,825 --> 01:25:22,201
<ط> اشتعلت. نفاد الحدود.
1934
01:25:22,326 --> 01:25:23,619
- جميل!
- نعم!
1935
01:25:23,744 --> 01:25:25,120
[المذيع] على الرغم من اللوبوس
1936
01:25:25,246 --> 01:25:26,163
وضع سبعة على السبورة،
1937
01:25:26,288 --> 01:25:28,123
إنه صراع دفاعي.
1938
01:25:28,249 --> 01:25:29,917
لا أحد يعطي شبرًا واحدًا.
1939
01:25:30,042 --> 01:25:31,293
[هتاف غير واضح]
1940
01:25:33,587 --> 01:25:35,089
[هتاف الجمهور]
1941
01:25:39,844 --> 01:25:41,720
[المذيع] براديك مرة أخرى
في الجيب.
1942
01:25:41,846 --> 01:25:44,431
تم نقله إلى العشب.
<ط> أوه! هل رأيت ذلك؟
1943
01:25:44,557 --> 01:25:46,851
كيف يستيقظ براديك
من هذه الزيارات الليلة؟
1944
01:25:48,894 --> 01:25:50,145
استمر!
1945
01:25:50,271 --> 01:25:52,022
لا بأس يا كابي!
لقد حصلت عليه!
1946
01:25:52,147 --> 01:25:54,275
[المذيع] اثنان من الوزن الثقيل
سأقوم بذلك هنا الليلة.
1947
01:25:54,400 --> 01:25:56,360
لا أحد يعطي شبرًا واحدًا.
1948
01:25:56,485 --> 01:25:58,737
عودة فريق Bulldogs إلى العمل
في حالة الهجوم.
1949
01:25:58,863 --> 01:26:00,823
تجربة مسرحية متخصصة
عكس الجانب القريب--
1950
01:26:00,948 --> 01:26:02,867
<ط> أوه! ضربة كبيرة من قبل لوبوس!
1951
01:26:04,368 --> 01:26:05,703
- حسنا! الآن نحن المتداول!
- هذا كل شيء!
1952
01:26:05,828 --> 01:26:07,079
نعم! نحن في هذا!
نحن في هذا!
1953
01:26:07,204 --> 01:26:08,747
[المذيع] وضع لوبوس
سبعة على السبورة
1954
01:26:08,873 --> 01:26:11,292
لكنهم ما زالوا متأخرين بسبعة.
1955
01:26:11,417 --> 01:26:14,628
يوجد بها 14-7 كلاب بلدغ
لعبة كرة القدم البدنية هذه.
1956
01:26:15,963 --> 01:26:16,922
انفجرت أثناء اللعب!
1957
01:26:17,047 --> 01:26:18,591
[ضربات صافرة]
1958
01:26:18,716 --> 01:26:21,135
لقد ضربهم فريق Lobos
في الملعب الخلفي.
1959
01:26:22,511 --> 01:26:24,054
[مايك] سلاسل. دعنا نذهب.
1960
01:26:24,179 --> 01:26:26,223
[المذيع] سيفعلون
أخرج السلاسل.
1961
01:26:29,768 --> 01:26:31,353
لا أعتقد أنه حصل عليه.
1962
01:26:31,478 --> 01:26:33,314
[المذيع] يمكن أن يكون
رابعة لأسفل و...
1963
01:26:33,439 --> 01:26:35,941
- نعم، إنه قصير.
- كلاب البلدغ قصيرة فقط.
1964
01:26:36,066 --> 01:26:38,652
لديهم قرار كبير
لإجراء هنا.
1965
01:26:39,570 --> 01:26:41,322
وانظر من سيأتي
على أرض الملعب.
1966
01:26:41,447 --> 01:26:43,616
لاعب الوسط هوت رود هاريسون.
1967
01:26:43,741 --> 01:26:45,951
العودة إلى الميدان.
ستقوم كلاب البلدغ بذلك.
1968
01:26:46,076 --> 01:26:48,579
أوه! عليك أن تكون
تمزح معي.
1969
01:26:48,704 --> 01:26:50,039
كومة خمسة واثنان.
1970
01:26:50,164 --> 01:26:51,665
مهلا مهلا. رجل السرخس. رجل السرخس.
1971
01:26:51,790 --> 01:26:53,542
اسمع، هذا الرجل صعب
لاسقاط.
1972
01:26:53,667 --> 01:26:54,960
عليك أن تغلفه
حول الساقين،
1973
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
القيادة حتى ينزل.
فهمتها؟
1974
01:26:56,712 --> 01:26:58,714
- نعم يا سيدي.
- مهلا، صدق ذلك.
1975
01:26:58,839 --> 01:27:00,215
نعم يا سيدي.
1976
01:27:00,966 --> 01:27:03,177
[المذيع] إذا كانت البلدغ
التقط الأول هنا،
1977
01:27:03,302 --> 01:27:06,722
سوف ينفد الوقت
ويزيل أي أمل
1978
01:27:06,847 --> 01:27:08,098
موسم فوز لوبوس.
1979
01:27:08,223 --> 01:27:10,100
كل ما تدربنا عليه
هنا.
1980
01:27:10,225 --> 01:27:12,227
كومة خمسة واثنان.
كومة خمسة واثنان. مستعد؟
1981
01:27:12,353 --> 01:27:15,189
[anouncer] حسنًا، هذا هو الحال.
الرابعة لأسفل وبوصة.
1982
01:27:16,148 --> 01:27:17,399
يكسر هاريسون التجمع
1983
01:27:17,524 --> 01:27:18,943
ويجلب إهانته
إلى السطر.
1984
01:27:19,068 --> 01:27:20,986
عليك أن تصدق
سوف تبدو البلدغ
1985
01:27:21,111 --> 01:27:22,738
إلى المؤتمر الشامل
لاعب وسط
1986
01:27:22,863 --> 01:27:24,198
لالتقاط هذا أولاً.
1987
01:27:25,282 --> 01:27:26,659
دعنا نذهب، رجل السرخس!
لقد حصلت على هذا!
1988
01:27:26,784 --> 01:27:27,868
[المذيع]
إذا كان دفاع لوبوس
1989
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
يمكنه حمل البلدغ هنا،
1990
01:27:29,411 --> 01:27:31,538
جريمة سول روس
سيستعيد الكرة...
1991
01:27:31,664 --> 01:27:34,291
[ترديد] الدفاع! الدفاع!
الدفاع! الدفاع!
1992
01:27:34,416 --> 01:27:35,626
[المذيع]
...مع موقع ميداني رائع
1993
01:27:35,751 --> 01:27:37,544
والوقت المتبقي على مدار الساعة.
1994
01:27:37,670 --> 01:27:39,338
[صراخ غير واضح]
1995
01:27:39,463 --> 01:27:40,798
[المذيع] البندقية
<ط> التشكيل. ها هي اللقطة.
1996
01:27:40,923 --> 01:27:42,967
هاريسون على المزيف.
سيحتفظ بها.
1997
01:27:43,092 --> 01:27:44,343
رؤوس السطر.
1998
01:27:44,468 --> 01:27:46,637
يا إلهي، يا لها من ضربة ناجحة!
1999
01:27:47,179 --> 01:27:50,057
فيرني أكوستا مع الأكبر
توقف حياته
2000
01:27:50,182 --> 01:27:53,852
لقد أعطى للتو سول روس
لوبوس فرصة ثانية.
2001
01:27:53,978 --> 01:27:57,982
[عزف موسيقى ملهمة]
2002
01:28:03,195 --> 01:28:04,279
[ويستون] دعنا نذهب!
2003
01:28:05,864 --> 01:28:07,449
ها نحن ذا يا لوبوس!
2004
01:28:07,574 --> 01:28:09,535
دعنا نذهب، جريمة! دعنا نذهب!
2005
01:28:09,660 --> 01:28:11,537
[المذيع] خمس عشرة ثانية
يسار على مدار الساعة.
2006
01:28:11,662 --> 01:28:14,873
لوبوس مع فرصة ثانية،
الآن في مركز التهديف.
2007
01:28:14,999 --> 01:28:17,084
يا جيريمي، تأكد
يمكنك الخروج من الحدود.
2008
01:28:18,460 --> 01:28:20,004
[المذيع] الوقت الكافي
لشخصين
2009
01:28:20,129 --> 01:28:21,630
ربما ثلاث مسرحيات
إذا كانوا محظوظين.
2010
01:28:21,755 --> 01:28:23,632
لا مجال للأخطاء هنا.
2011
01:28:23,757 --> 01:28:26,176
اللوبوس لديه فرصة
لربطه
2012
01:28:26,301 --> 01:28:28,220
وأخذ هذه اللعبة
في العمل الإضافي.
2013
01:28:28,345 --> 01:28:29,388
[مايك] هذا هو!
2014
01:28:29,513 --> 01:28:31,265
[المذيع]
مع بقاء 15 ثانية
2015
01:28:31,390 --> 01:28:32,683
ولا توجد مهلات.
2016
01:28:32,808 --> 01:28:34,351
لقطة البندقية.
2017
01:28:35,894 --> 01:28:37,896
كارترايت، يحاول
للخروج عن الحدود.
2018
01:28:38,814 --> 01:28:40,024
لا ينجح الأمر!
2019
01:28:40,149 --> 01:28:42,109
دعها تذهب! العودة إلى الكرة!
العودة إلى الكرة!
2020
01:28:42,234 --> 01:28:43,777
[المذيع] والساعة
لا تزال تدق.
2021
01:28:43,902 --> 01:28:45,821
عشرة، تسعة، ثمانية.
2022
01:28:45,946 --> 01:28:48,115
إنه يحاول الحصول على الرجال
العودة إلى خط المشاجرة.
2023
01:28:48,240 --> 01:28:49,533
- هيا يا فلينت.
- سبعة! ستة!
2024
01:28:49,658 --> 01:28:51,201
يحتاجون إلى التقاط الكرة.
2025
01:28:51,326 --> 01:28:53,037
<ط> خمسة! أربعة!
2026
01:28:53,162 --> 01:28:55,456
- هنا تأتي اللقطة.
- هيا الآن! هيا!
2027
01:28:55,581 --> 01:28:57,458
[المذيع] ذا لوبوس،
لقطة البندقية.
2028
01:28:57,583 --> 01:28:59,626
براديك في الجيب.
إنه ينظر إلى الجانب الأيمن.
2029
01:28:59,752 --> 01:29:01,336
كارترايت،
الجزء الخلفي من منطقة النهاية.
2030
01:29:01,462 --> 01:29:02,463
[أصداء]
2031
01:29:02,588 --> 01:29:06,133
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
2032
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
تم القبض عليه! لقد تم القبض عليه!
الهبوط!
2033
01:29:08,677 --> 01:29:12,473
الهبوط يا لوبوس!
الهبوط، جيريمي كارترايت!
2034
01:29:13,057 --> 01:29:15,184
وبهذا الهبوط،
جيريمي كارترايت
2035
01:29:15,309 --> 01:29:18,979
يحطم الرقم القياسي للمدرسة
80 حفل استقبال في الموسم
2036
01:29:19,104 --> 01:29:23,942
ويجمع لوبوس بنقطة واحدة
بعيدًا عن ربط هذه اللعبة
2037
01:29:24,109 --> 01:29:26,320
وإرساله إلى العمل الإضافي.
2038
01:29:26,445 --> 01:29:28,197
لا بد أنك تمزح معي!
2039
01:29:28,322 --> 01:29:29,865
وحدة الهدف الميداني، هيا بنا!
2040
01:29:29,990 --> 01:29:31,200
- هيا يا بني! دعنا نذهب!
- اربطي هذا!
2041
01:29:31,325 --> 01:29:32,534
[المذيع] مايك فلينت،
2042
01:29:32,659 --> 01:29:34,078
الرجل الأكبر سنا
للعب اللعبة.
2043
01:29:34,203 --> 01:29:35,287
حسنًا يا أولاد، ها نحن ذا.
2044
01:29:35,412 --> 01:29:36,413
[anouncer] لما قد يكون
2045
01:29:36,538 --> 01:29:37,498
المسرحية الأخيرة في حياته.
2046
01:29:37,623 --> 01:29:38,707
حسنا، لكم جميعا.
2047
01:29:38,832 --> 01:29:40,584
احصل على واحدة لي يا صديقي
وبعد ذلك نحن مقيدون.
2048
01:29:40,709 --> 01:29:42,294
[المذيع] ذا لوبوس
على بعد نقطة واحدة
2049
01:29:42,419 --> 01:29:45,756
من ربط أو فقدان
المباراة النهائية للموسم
2050
01:29:45,881 --> 01:29:47,424
[لاعب] ليلة طويلة، أليس كذلك؟
2051
01:29:47,549 --> 01:29:49,802
[المذيع] لا يمكنك
<ط>اكتبها. إنها مجرد حياة حقيقية.
2052
01:29:49,927 --> 01:29:51,220
[لاعب] استعد! استعد!
2053
01:29:51,345 --> 01:29:52,513
مهلا، تريد أن تنتبه، مايك!
2054
01:29:52,638 --> 01:29:54,890
اتصل بالرقم 911!
قتل رجل عجوز جريمة!
2055
01:29:55,015 --> 01:29:56,558
[المذيع] مايك فلينت
وفريق Lobo هذا
2056
01:29:56,683 --> 01:29:59,853
مع فرصة التعادل في المباراة
وأرسله إلى العمل الإضافي.
2057
01:29:59,978 --> 01:30:02,481
دعونا ربط هذا الأمر.
دعونا نضع رجلاً على القمر.
2058
01:30:02,606 --> 01:30:04,858
- هيا!
- يا فتى، بعد كل هذا،
2059
01:30:04,983 --> 01:30:06,401
جميع الأغاني الناجحة الليلة،
2060
01:30:06,527 --> 01:30:08,779
كل الدفاع
ونتيجة اللحظة الأخيرة
2061
01:30:08,904 --> 01:30:11,532
لن يهم على الإطلاق
بالنسبة إلى لوبوس
2062
01:30:11,657 --> 01:30:13,534
إذا لم يتمكنوا من هدم
هذه النقطة الإضافية.
2063
01:30:13,659 --> 01:30:14,493
مجموعة!
2064
01:30:15,828 --> 01:30:18,831
[anouncer] إنها لقطة سيئة!
إنها على الأرض.
2065
01:30:18,956 --> 01:30:19,873
[صراخ غير واضح]
2066
01:30:20,916 --> 01:30:22,876
[المذيع]
على براديك أن يتولى الأمر.
2067
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
إنه يبحث عن أي شخص.
2068
01:30:24,545 --> 01:30:26,338
يتم الآن مسحه
الجانب الأيمن.
2069
01:30:26,463 --> 01:30:27,756
[كتم التعليق]
2070
01:30:27,881 --> 01:30:29,758
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
2071
01:30:29,883 --> 01:30:31,468
[المذيع]
ويلي سميث يطارده.
2072
01:30:31,593 --> 01:30:32,678
وهنا يأتي مايك فلينت!
2073
01:30:32,803 --> 01:30:34,471
[الشخير]
2074
01:30:36,098 --> 01:30:38,559
- يا إلهي! يا لها من ضربة!
- [الهتاف]
2075
01:30:38,892 --> 01:30:41,770
مايك فلينت، البالغ من العمر 59 عامًا،
2076
01:30:41,895 --> 01:30:43,730
فقط يحرر براديك
في منطقة النهاية
2077
01:30:43,856 --> 01:30:45,357
- للتحويل من نقطتين.
- نعم!
2078
01:30:45,482 --> 01:30:46,650
[anouncer] فوز فريق Lobos!
2079
01:30:46,859 --> 01:30:48,235
فوز فريق لوبوس!
2080
01:30:48,360 --> 01:30:50,320
[عزف الموسيقى المنتصر]
2081
01:30:50,863 --> 01:30:52,698
نعم مايك! نعم!
2082
01:30:52,823 --> 01:30:55,951
[المذيع]
مايك فلينت البالغ من العمر 59 عامًا
2083
01:30:56,076 --> 01:30:58,996
يعود إلى الميدان
وينشئ كتلة مفاتيح
2084
01:30:59,204 --> 01:31:02,833
لحصول فريق Lobos على الفوز
على البلدغ.
2085
01:31:02,958 --> 01:31:05,794
ويا لها من لحظة
من أجل مايك فلينت وعائلته،
2086
01:31:05,919 --> 01:31:07,754
جميع الحضور الليلة.
2087
01:31:07,880 --> 01:31:09,339
يا لها من لحظة.
2088
01:31:09,464 --> 01:31:12,467
لا يمكنك كتابته
هل هناك أفضل من هذا.
2089
01:31:14,469 --> 01:31:17,556
[هتاف الجمهور]
2090
01:31:17,681 --> 01:31:22,561
[الحشد يهتف "مايك!"]
2091
01:31:28,650 --> 01:31:30,944
[هتاف الفريق]
2092
01:31:34,489 --> 01:31:36,491
مايك! مهلا يا رجل.
2093
01:31:36,617 --> 01:31:38,368
- هذا لك.
- أوه. شكرا كابي.
2094
01:31:38,493 --> 01:31:40,370
لعبة عظيمة يا رجل.
لقد كانت قريبة.
2095
01:31:40,495 --> 01:31:41,663
[كايل] لقد كان!
2096
01:31:41,788 --> 01:31:43,081
- [لاعب 1] عمل جيد.
- [لاعب 2] شكرًا لك.
2097
01:31:43,207 --> 01:31:45,626
- يا! رجل السرخس!
- مهلا، مايك!
2098
01:31:45,751 --> 01:31:47,252
أريد أن أقدم لكم-- آه!
2099
01:31:47,377 --> 01:31:49,004
أنت تسميه السيد فلينت.
2100
01:31:49,129 --> 01:31:51,215
لقد علمتك أفضل من ذلك.
2101
01:31:51,340 --> 01:31:52,925
- نعم سيدتي.
- بيردون.
2102
01:31:53,050 --> 01:31:55,302
- لعبة جميلة.
- [التحدث بالإسبانية]
2103
01:31:56,386 --> 01:32:00,015
- أوه، ها أنت ذا!
- يا! [يضحك]
2104
01:32:01,683 --> 01:32:04,102
- أنتم جميعا في قطعة واحدة؟
- حبيبي، عندما تفوز،
2105
01:32:04,228 --> 01:32:05,646
لا شيء يؤلم.
2106
01:32:07,773 --> 01:32:09,816
- يا!
- عمل جيد يا أبي.
2107
01:32:09,942 --> 01:32:12,069
- أوه عزيزتي!
- بابا، عمل جيد!
2108
01:32:12,194 --> 01:32:15,489
أوه، شكرا لحضوركم!
مهلا ماما.
2109
01:32:15,614 --> 01:32:16,907
هذا لك.
2110
01:32:17,032 --> 01:32:18,075
أوه!
2111
01:32:18,200 --> 01:32:20,744
[يضحك] مايكل!
2112
01:32:21,578 --> 01:32:23,580
سيكون والدك
فخور جدا بك.
2113
01:32:23,705 --> 01:32:24,998
يا ماما.
2114
01:32:25,123 --> 01:32:26,541
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
2115
01:32:34,549 --> 01:32:37,094
[تكثف الموسيقى]
2116
01:32:55,862 --> 01:32:57,406
أحبك يا بني.
2117
01:33:01,868 --> 01:33:03,328
أحبك أيضًا.
2118
01:33:07,958 --> 01:33:09,876
أنا آسف جدا.
2119
01:33:10,002 --> 01:33:12,921
[تشغيل الموسيقى العطاء]
2120
01:33:17,718 --> 01:33:22,639
[يضحك] جيد.
مهلا، دعونا نعود إلى المنزل.
2121
01:33:24,308 --> 01:33:25,809
[ميكا] يبلغ من العمر 59 عامًا،
2122
01:33:25,934 --> 01:33:29,646
أصبح والدي هو الأكبر
لاعب يلعب اللعبة على الإطلاق.
2123
01:33:30,689 --> 01:33:33,900
وبينما ترك كل شيء
في هذا المجال،
2124
01:33:34,026 --> 01:33:38,071
هذه المرة، كان يعلم
ما هو الأهم
2125
01:33:38,196 --> 01:33:39,781
هو ما خرج منه.
2126
01:33:39,906 --> 01:33:42,617
- ليس لديك شيء أفضل؟
- حقًا؟
2127
01:33:44,119 --> 01:33:45,245
[ميخا] أرني!
2128
01:33:46,288 --> 01:33:48,707
على ما يرام. على ما يرام. على ما يرام!
ها هو.
2129
01:33:48,832 --> 01:33:51,126
[رفع تشغيل الموسيقى]
2130
01:34:13,440 --> 01:34:14,691
[تتلاشى الموسيقى]
2131
01:34:14,816 --> 01:34:19,529
["الرجل المطاطي"
بواسطة الغزالون يلعبون]
2132
01:34:19,654 --> 01:34:21,490
[المراسل] سبعة وثلاثون عامًا
منذ، مايك فلينت
2133
01:34:21,615 --> 01:34:24,576
{\an8كان لاعبًا أساسيًا في
جامعة ولاية سول روس.
2134
01:34:24,701 --> 01:34:28,080
هذا هو مايك فلينت اليوم،
59 عامًا وعضو
2135
01:34:28,205 --> 01:34:31,500
عام 2007
فريق سول روس لكرة القدم.
2136
01:34:31,625 --> 01:34:34,294
♪ سلمني
عصا المشي الخاصة بي ♪
2137
01:34:34,419 --> 01:34:36,338
♪ سلمني قبعتي ♪
2138
01:34:37,381 --> 01:34:38,882
أوه لا.
2139
01:34:40,217 --> 01:34:41,676
- يا رجل.
- مايكل.
2140
01:34:42,302 --> 01:34:44,554
- يا لها من متعة يا سيدي.
- من الجميل أن أراك.
2141
01:34:45,889 --> 01:34:47,307
أوه، من الجيد مقابلتك.
2142
01:34:47,808 --> 01:34:48,975
ما زلت أعتقد أنك مجنون.
2143
01:34:51,645 --> 01:34:53,188
♪ مرحبًا بكم جميعًا
جهز نفسك ♪
2144
01:34:53,313 --> 01:34:56,483
♪ للرجل المطاطي... ♪
2145
01:34:56,608 --> 01:35:01,488
♪ لن تسمع صوتًا أبدًا
مثل الرجل المطاطي ♪
2146
01:35:01,613 --> 01:35:06,618
♪ لا بد أن تفقد السيطرة
عندما يبدأ الشريط المطاطي بالتكدس ♪
2147
01:35:07,202 --> 01:35:09,371
على التوالي هذا هو واحد
من قصصي المفضلة على الإطلاق.
2148
01:35:09,788 --> 01:35:13,417
ضيفي هو الظهير ل
القسم الثالث ولاية سول روس.
2149
01:35:16,253 --> 01:35:19,339
اعتقدت انه كان مجنونا.
مجنون تماما.
2150
01:35:19,464 --> 01:35:24,553
لقد كان جزءًا من السيرك،
جزء من معرض المقاطعة، وجزء من إحياء.
2151
01:35:25,053 --> 01:35:26,430
هل تمزح معي؟ كما تعلمون،
2152
01:35:26,596 --> 01:35:28,306
ولكن بعد ذلك بدأت في ذلك
كن متحمسا.
2153
01:35:28,432 --> 01:35:30,517
نحن نقدر ذلك
يا رفاق ومواهبك.
2154
01:35:30,976 --> 01:35:34,938
لقد كان الأمر برمته للتو
التجربة الأكثر روعة.
2155
01:35:35,272 --> 01:35:37,816
إنه لشرف لنا
لتحكي قصتك.
2156
01:35:38,442 --> 01:35:40,652
وعندما تأتي على
تعرف بسرعة كبيرة
2157
01:35:40,777 --> 01:35:42,529
سواء كنت كذلك أم لا
العمل على شيء خاص.
2158
01:35:42,904 --> 01:35:44,072
- شكرًا لك.
- هتافات.
2159
01:35:47,075 --> 01:35:48,201
[رجال يهتفون]
سيعرفون اسمنا!
2160
01:35:48,326 --> 01:35:49,536
سيشعرون بألمنا!
2161
01:35:49,661 --> 01:35:50,745
سيعرفون اسمنا!
2162
01:35:50,871 --> 01:35:51,872
سيشعرون بألمنا!
2163
01:36:03,425 --> 01:36:06,553
♪ انظر، خصمي الوحيد
موجود في المرآة ♪
2164
01:36:06,678 --> 01:36:08,763
♪ أعلم أنه لا أحد حقًا ♪
2165
01:36:08,889 --> 01:36:10,765
♪ لاحظت أنني أحدق في الخلف
وأنا أعلم ♪
2166
01:36:10,891 --> 01:36:12,184
♪ لا يوجد أحد أكثر واقعية ♪
2167
01:36:12,309 --> 01:36:14,311
♪ أنا أفتح إمكاناتي ♪
2168
01:36:14,436 --> 01:36:15,812
♪ أعلم أنني يجب أن أقوم بالتسليم ♪
2169
01:36:15,937 --> 01:36:17,397
♪ لذلك آخذ نفسًا
وهذه الصافرة ♪
2170
01:36:17,522 --> 01:36:18,982
♪ التقط الكرة
وسأذهب ♪
2171
01:36:19,107 --> 01:36:20,734
♪ وتلك الساعة تعمل،
لا يوجد مهلة مستقطعة ♪
2172
01:36:20,859 --> 01:36:23,028
♪ وأنا أحاول ذلك،
لا أهتم إذا كان شعاع الشمس ♪
2173
01:36:23,153 --> 01:36:24,946
♪ يسمونني إيكاروس
لأنني أطير نحوه ♪
2174
01:36:25,071 --> 01:36:26,698
♪ أجنحتي أقوى
قلبي ممتلئ ♪
2175
01:36:26,823 --> 01:36:28,366
♪ دمي يضخ،
تدق الساعة ♪
2176
01:36:28,492 --> 01:36:29,659
♪ صراخ الجمهور ♪
2177
01:36:29,784 --> 01:36:31,036
♪ كل شيء حولي
ضبابية ♪
2178
01:36:31,161 --> 01:36:32,621
♪ الركض فوق كل شيء
في قميصي ♪
2179
01:36:32,746 --> 01:36:34,623
♪ ليس لدي الوقت للتفكير،
لا وقت للقلق ♪
2180
01:36:34,748 --> 01:36:36,124
♪ هذه هي اللحظات
أتدرب من أجل ♪
2181
01:36:36,249 --> 01:36:37,876
♪ يمكنني رفع أي شيء
يمكنني أخذ أي شخص ♪
2182
01:36:38,001 --> 01:36:39,503
♪ أستطيع الركض لساعات
مثل الصياد وجامع الثمار ♪
2183
01:36:39,628 --> 01:36:41,463
♪ حصلت على المنافسة
الهدف المباشر بالنسبة لي ♪
2184
01:36:41,588 --> 01:36:43,465
♪ أسقط الكتف
أنا أركض نحوهم ♪
2185
01:36:43,590 --> 01:36:45,008
♪ المدينة بأكملها لفتت انتباهي ♪
2186
01:36:45,133 --> 01:36:46,635
♪ أنا فقط أنظر
في الجائزة فقط ♪
2187
01:36:46,760 --> 01:36:48,053
♪ سيعرفون اسمنا
سيشعرون بألمنا ♪
2188
01:36:48,178 --> 01:36:49,721
♪ سندع السماء تمطر
وأعدك ♪
2189
01:36:49,846 --> 01:36:51,473
♪ لقد مررت بكل شيء
لقد فهمت ذلك ♪
2190
01:36:51,598 --> 01:36:53,183
♪ أنا أفعل كل شيء
يجب علي ذلك ♪
2191
01:36:53,308 --> 01:36:55,018
♪ يريدون الانحناء
قبل الخاتم ♪
2192
01:36:55,143 --> 01:36:56,686
♪ لقد كنت ملكة
ما زلت ملكًا ♪
2193
01:36:56,811 --> 01:36:58,438
♪ روحك مكسورة
ومن الصعب إصلاحه ♪
2194
01:36:58,563 --> 01:37:00,106
♪ عندما استيقظ الوحش
وحان وقت الشهادة ♪
2195
01:37:00,232 --> 01:37:01,816
♪ حقًا، يمكن أن تجلب لك الحياة
جميع أنواع المهام ♪
2196
01:37:01,942 --> 01:37:03,693
♪ كن قوياً بما فيه الكفاية
لمحاربة كل الظروف ♪
2197
01:37:03,818 --> 01:37:05,445
♪ أظهر للعالم
الأولاد والبنات الصغار ♪
2198
01:37:05,570 --> 01:37:07,113
♪ يمكنك تغيير رأيك
يمكنك تغيير العالم ♪
2199
01:37:07,239 --> 01:37:08,698
♪ سيعرفون اسمنا
سيشعرون بألمنا ♪
2200
01:37:08,823 --> 01:37:10,242
♪ سندع السماء تمطر
وأعدك ♪
2201
01:37:10,367 --> 01:37:12,035
♪ لقد مررت بكل شيء
لقد فهمت ذلك ♪
2202
01:37:12,160 --> 01:37:13,828
♪ أنا أفعل كل شيء
يجب علي ذلك ♪
2203
01:37:14,538 --> 01:37:17,207
♪ نعم، أفعل كل شيء
في قوتي ♪
2204
01:37:17,332 --> 01:37:20,544
♪ أحاول أن أتقاعد ماما،
أخبرها أن العالم ملكنا ♪
2205
01:37:20,669 --> 01:37:22,420
♪ لقد بدأت أرى
المستقبل ♪
2206
01:37:22,546 --> 01:37:24,005
♪ بشكل واضح، أصبح أكثر وضوحًا ♪
2207
01:37:24,130 --> 01:37:25,840
♪ رؤيتي، لا نوستراداموس ♪
2208
01:37:25,966 --> 01:37:27,384
♪ ضغط شديد
لن أسمح بذلك ♪
2209
01:37:27,509 --> 01:37:29,135
♪ دعني أكون صادقًا،
أريد هذا ♪
2210
01:37:29,261 --> 01:37:30,887
♪ سأكون جزءًا من هذا،
اللحظة أكبر ♪
2211
01:37:31,012 --> 01:37:32,556
♪ أريد أن أذهب أبعد
لكنني أشعر بالضغط ♪
2212
01:37:32,681 --> 01:37:34,224
♪ كل هذا مرهق
العدو علينا ♪
2213
01:37:34,349 --> 01:37:36,309
♪ أحاول أن أكون أوراكل
مع قواعدي الأخلاقية ♪
2214
01:37:36,434 --> 01:37:37,811
♪ أريد حقًا أن أحاول أن أكون
تاريخي ♪
2215
01:37:37,936 --> 01:37:39,104
♪ لأنني شعرت بالضياع
قبل ♪
2216
01:37:39,229 --> 01:37:40,855
♪ كلام حقيقي، كان صعبًا
للتخلي عنها ♪
2217
01:37:40,981 --> 01:37:42,107
♪ من الأفضل أن تفهم ذلك ♪
2218
01:37:42,232 --> 01:37:43,817
♪ القليل من اللهب
في موسيقى الراب ♪
2219
01:37:43,942 --> 01:37:45,610
♪ إنه يتمايل مع التدفق
لقد دخل الثلج في عروقي ♪
2220
01:37:45,735 --> 01:37:47,571
♪ واسمي في هذه الأضواء
ويقومون بتهجئة الكلمة بشكل صحيح ♪
2221
01:37:47,696 --> 01:37:49,114
♪ لقد مرت ليالي عديدة ♪
2222
01:37:49,239 --> 01:37:50,991
♪ أعاني من المشاكل
والألم في حياتي ♪
2223
01:37:51,116 --> 01:37:53,493
♪ كنت أشعر بالخجل من حياتي
لذلك جئت مع القتال ♪
2224
01:37:53,618 --> 01:37:55,161
♪ وهم يدفعون الثمن
لن أقول ذلك بطريقة مهذبة ♪
2225
01:37:55,287 --> 01:37:56,663
♪ سيعرفون اسمنا
سيشعرون بألمنا ♪
2226
01:37:56,788 --> 01:37:58,582
♪ سندع السماء تمطر
وأعدك ♪
2227
01:37:59,874 --> 01:38:02,877
[عزف الموسيقى الدرامية الكبرى]
2228
01:39:41,685 --> 01:39:44,813
[تتلاشى الموسيقى]